1 00:00:00,500 --> 00:00:02,100 Mina: Ranije na Rubinu i zdencu. 2 00:00:02,168 --> 00:00:04,436 Tom: Svaki dobrotvor dobije jednu želju. 3 00:00:04,436 --> 00:00:06,168 - Voljela bih ovo nikada ne bi završilo. 4 00:00:06,237 --> 00:00:06,838 Mina: Ti zaželi svoju želju, ispunjavaš želju, 5 00:00:06,838 --> 00:00:09,003 i bunar živi zauvijek. 6 00:00:09,072 --> 00:00:10,571 Makela: Ima li obiteljska povijest 7 00:00:10,640 --> 00:00:12,440 koje biste mogli podijeliti sa mnom? 8 00:00:12,508 --> 00:00:13,007 - Želim ti pomoći. 9 00:00:13,075 --> 00:00:14,474 Stvarno želim. 10 00:00:14,544 --> 00:00:17,277 Ja... ali sada je samo nije dobro vrijeme. 11 00:00:17,346 --> 00:00:20,881 - Razmišljate li o taj program razmjene, onda? 12 00:00:20,950 --> 00:00:22,950 - Volio bih to učiniti program razmjene, 13 00:00:23,018 --> 00:00:24,820 ali ne mogu sada. 14 00:00:24,820 --> 00:00:26,552 Makela: Mislila sam da bi mogao treba malo gurnuti. 15 00:00:26,588 --> 00:00:29,400 ? 16 00:00:29,400 --> 00:00:30,299 Ruby: Razočaran? 17 00:00:30,367 --> 00:00:31,168 Finn: Krenuo je na fritz. 18 00:00:31,168 --> 00:00:32,500 Iskrivljene poruke, 19 00:00:32,536 --> 00:00:33,370 zbrkane vizije, 20 00:00:33,370 --> 00:00:34,969 i nepotpune želje. 21 00:00:35,039 --> 00:00:37,071 Zamisli samo imao si čarobni bunar 22 00:00:37,141 --> 00:00:38,306 to ti je dalo svrhu 23 00:00:38,375 --> 00:00:40,241 pa bi zapravo mogao ispunjavati želje. 24 00:00:40,310 --> 00:00:42,009 Onda je razotkriveno 25 00:00:42,077 --> 00:00:44,244 i polako poludio na tebi. 26 00:00:44,313 --> 00:00:45,178 Tragično. 27 00:00:45,247 --> 00:00:46,046 - Da, tragično. 28 00:00:46,081 --> 00:00:47,716 [fuj] 29 00:00:47,716 --> 00:00:51,253 Molim te, molim te budi dobro. 30 00:00:51,253 --> 00:00:51,918 U redu? 31 00:00:51,987 --> 00:00:55,522 ? 32 00:00:55,590 --> 00:00:57,924 [vrana gače] 33 00:00:57,992 --> 00:01:02,072 ? 34 00:01:02,140 --> 00:01:04,076 molim te Ja sam, ja sam zabrinut za tebe. 35 00:01:04,076 --> 00:01:06,244 ? 36 00:01:06,244 --> 00:01:08,213 Učini nešto, bilo što. 37 00:01:08,213 --> 00:01:09,581 - Ruby? 38 00:01:09,581 --> 00:01:10,847 Dobio sam tvoj tekst. 39 00:01:10,915 --> 00:01:12,382 Ruby: Oh, zdravo, Sam. 40 00:01:12,450 --> 00:01:14,185 - Jesi li dobro? 41 00:01:14,185 --> 00:01:16,517 - Da, nikad bolje. 42 00:01:16,586 --> 00:01:20,086 - Bilo kakav znak, uh... znaš? 43 00:01:20,154 --> 00:01:22,288 - Misliš na moju želju? 44 00:01:22,357 --> 00:01:24,624 Moje srce "Želim ovo nikada ne bi završilo" želja? 45 00:01:24,692 --> 00:01:26,491 Moja očajnička molba da sva ta magija davanja želja 46 00:01:26,560 --> 00:01:27,970 nikada ne bi završio? 47 00:01:28,038 --> 00:01:28,770 Jedna stvar to mi je važnije 48 00:01:28,839 --> 00:01:30,304 nego išta trenutno? 49 00:01:30,374 --> 00:01:32,339 [duboko udahne] 50 00:01:32,408 --> 00:01:33,642 br. 51 00:01:33,642 --> 00:01:34,808 - Može bilo kakva želja? 52 00:01:34,877 --> 00:01:36,612 - Ništa. 53 00:01:36,612 --> 00:01:39,279 I svaki dan, malo je gore. 54 00:01:39,348 --> 00:01:40,313 Ja, mislim, nikad nisam vidio čarobni bunar 55 00:01:40,382 --> 00:01:41,047 zatvori prije, 56 00:01:41,116 --> 00:01:43,652 ali ako bih morao pogađati, baciti pogled. 57 00:01:43,652 --> 00:01:45,119 [duboki udah] 58 00:01:45,187 --> 00:01:47,323 Sam: Ruby, ne mogu. 59 00:01:47,323 --> 00:01:49,223 - Dobro, zaboravio sam da ovo ne možeš vidjeti. 60 00:01:49,291 --> 00:01:51,123 Samo mi vjeruj, ne izgleda dobro. 61 00:01:51,192 --> 00:01:53,961 [vrana gače] 62 00:01:53,961 --> 00:01:55,760 - Idemo. 63 00:01:55,829 --> 00:01:58,076 Možda će stvari krenuti na bolje sutra. 64 00:01:58,076 --> 00:02:00,541 - Nadam se. 65 00:02:00,611 --> 00:02:01,843 Gore je jedino smjer lijevo. 66 00:02:01,911 --> 00:02:05,678 ? 67 00:02:05,747 --> 00:02:07,915 Daniel: Stvarno, nema se više što reći. 68 00:02:07,915 --> 00:02:08,847 Makela: [na telefonu] Daniel, molim te 69 00:02:08,915 --> 00:02:09,749 Kako mogu promijeniti tvoje mišljenje? 70 00:02:09,749 --> 00:02:11,983 Daniel: Ja samo ne mogu ti pomoći, Makela. 71 00:02:12,051 --> 00:02:12,917 oprosti 72 00:02:12,985 --> 00:02:13,851 U redu? 73 00:02:13,920 --> 00:02:14,652 Makela: [na telefonu] U redu. 74 00:02:14,720 --> 00:02:15,653 Daniel: Zbogom sada. 75 00:02:15,721 --> 00:02:16,788 Makela: [na telefonu] Bok. 76 00:02:16,856 --> 00:02:17,889 - Opet gospođa Rivers-Snyder? 77 00:02:17,957 --> 00:02:20,625 - Da, prilično je sjajna na svom poslu. 78 00:02:20,693 --> 00:02:22,126 AKA nemilosrdan. 79 00:02:22,194 --> 00:02:24,527 - Trebamo se povući za dobro. 80 00:02:24,596 --> 00:02:26,095 - Svjestan sam toga. 81 00:02:26,164 --> 00:02:27,907 Ali svjesna je njezin prilično ozbiljan rok. 82 00:02:27,975 --> 00:02:29,577 - Nije naš problem. 83 00:02:29,577 --> 00:02:35,950 ? 84 00:02:35,950 --> 00:02:44,822 [čarobno zveckanje] 85 00:02:44,890 --> 00:02:46,023 Ne, molim te, nemoj stati! 86 00:02:46,091 --> 00:02:47,657 [fuj] 87 00:02:47,693 --> 00:02:48,458 Molim te, o, molim te, o, molim te, o, molim te, 88 00:02:48,527 --> 00:02:49,693 o, molim te, o, molim te, o, molim te. 89 00:02:49,762 --> 00:02:52,129 [duboka tutnjava] 90 00:02:52,164 --> 00:02:54,467 [dihtanje] 91 00:02:54,467 --> 00:02:55,798 hajde 92 00:02:55,868 --> 00:02:58,111 [dobro tutnja] 93 00:02:58,247 --> 00:03:01,014 Čovjek 1: [ponavlja] Volio bih... 94 00:03:01,082 --> 00:03:02,349 Ruby: Želim što? 95 00:03:02,417 --> 00:03:04,684 [dobro tutnja] 96 00:03:04,752 --> 00:03:05,885 hajde 97 00:03:05,954 --> 00:03:07,119 [tutnjava prestaje] 98 00:03:07,189 --> 00:03:09,122 [uzdahne] 99 00:03:09,224 --> 00:03:10,924 ? 100 00:03:10,992 --> 00:03:11,690 To je to? 101 00:03:11,760 --> 00:03:15,293 Dvije riječi? 102 00:03:15,361 --> 00:03:19,395 Bar je to želja, čak i ako nije moj. 103 00:03:19,463 --> 00:03:22,801 ? 104 00:03:22,801 --> 00:03:26,715 [tematska glazba] 105 00:03:26,715 --> 00:03:36,487 ? 106 00:03:41,761 --> 00:03:46,632 ? 107 00:03:46,632 --> 00:03:47,667 - Hej, čekaj. 108 00:03:47,667 --> 00:03:49,633 Dopustite mi da preuredim ovdje. 109 00:03:49,701 --> 00:03:50,867 - U pozadini.gnize 110 00:03:50,935 --> 00:03:52,200 gdje si 111 00:03:52,269 --> 00:03:53,502 - Putujte, sjećate se ljudi, 112 00:03:53,570 --> 00:03:54,803 Strogo tajni odmor. 113 00:03:54,871 --> 00:03:56,138 Tačno gdje, 114 00:03:56,206 --> 00:03:57,952 Nemam slobodu reći. 115 00:03:57,952 --> 00:03:59,351 - Točno. 116 00:03:59,419 --> 00:04:01,585 Ja, uh, imam pitanje 117 00:04:01,654 --> 00:04:03,486 za, uh, dobrog stručnjaka. 118 00:04:03,555 --> 00:04:05,287 čuvar bi mogao,y 119 00:04:05,356 --> 00:04:06,855 ne znam, 120 00:04:06,923 --> 00:04:07,456 uthem posebnu želju 121 00:04:07,524 --> 00:04:08,523 ispred ostalih? 122 00:04:08,591 --> 00:04:10,925 ušao u svete bunare, 123 00:04:10,994 --> 00:04:12,126 pitanja visoke razine. 124 00:04:12,195 --> 00:04:12,594 Ruby: [uzdahne] 125 00:04:12,662 --> 00:04:13,597 Oh, znaš me. 126 00:04:13,597 --> 00:04:14,763 Volim svoje zagonetke. 127 00:04:14,798 --> 00:04:16,064 Ja sam kao pas s koskom. 128 00:04:16,132 --> 00:04:16,698 [reži] 129 00:04:16,766 --> 00:04:18,599 [nervozno se smije] 130 00:04:18,602 --> 00:04:20,103 Finn. Ikad sam čuo, ništa 131 00:04:20,103 --> 00:04:22,235 odgovor je ne. 132 00:04:22,305 --> 00:04:23,936 Thwhen je vrijeme.wish 133 00:04:24,006 --> 00:04:26,516 Ni prije, ni kasnije. 134 00:04:26,584 --> 00:04:28,317 - [potišteno] Shvaćam. 135 00:04:28,386 --> 00:04:30,619 Pa valjda jedini način 136 00:04:30,688 --> 00:04:32,190 određena želja pomaknula se gore 137 00:04:32,190 --> 00:04:32,890 je voditi računa o svemu drugom 138 00:04:32,890 --> 00:04:34,558 što brže mogu. 139 00:04:34,558 --> 00:04:35,490 [uzdahne] 140 00:04:35,558 --> 00:04:38,325 Finn: Da, slušaj, Ruby, 141 00:04:38,393 --> 00:04:40,726 izgledaš... 142 00:04:40,794 --> 00:04:44,496 izmoždan, možda.recimo 143 00:04:44,564 --> 00:04:47,032 jesi dobro 144 00:04:47,100 --> 00:04:50,669 - Odmah. puno 145 00:04:50,738 --> 00:04:53,972 Ako onda...tu sam 146 00:04:54,041 --> 00:04:55,073 - Ti što? 147 00:04:55,108 --> 00:05:02,690 ? 148 00:05:02,759 --> 00:05:03,625 - Nemam slobodu reći. 149 00:05:03,693 --> 00:05:04,693 Moram ići. 150 00:05:04,761 --> 00:05:05,694 [mislim] 151 00:05:05,762 --> 00:05:08,429 ? 152 00:05:08,498 --> 00:05:09,163 [metalni zveket] 153 00:05:09,233 --> 00:05:10,000 - Ta-da! 154 00:05:10,000 --> 00:05:13,033 U redu, možeš otvori oči sada. 155 00:05:13,101 --> 00:05:13,902 mislio sam dok čekamo Ruby, 156 00:05:13,902 --> 00:05:15,268 mogli bismo ovo otvoriti zajedno. 157 00:05:15,337 --> 00:05:16,672 - Što je ovo? 158 00:05:16,672 --> 00:05:18,138 Tko je napisao moje ime sa S unazad? 159 00:05:18,206 --> 00:05:21,941 Uobičajena greška među šestogodišnjacima. 160 00:05:22,010 --> 00:05:23,676 - Je li ovo naša vremenska kapsula? 161 00:05:23,744 --> 00:05:25,443 Zatvoreno i odloženo prije deset godina, 162 00:05:25,523 --> 00:05:26,391 a sada spreman za njegov povratak. 163 00:05:26,391 --> 00:05:27,689 Sam: [smijeh] 164 00:05:27,758 --> 00:05:29,424 nema šanse, to je moj omiljeni kamen. 165 00:05:29,492 --> 00:05:30,491 Napravi to mojih deset najdražih stijena. 166 00:05:30,559 --> 00:05:33,394 - Bila sam tako sigurna ove sunčane naočale iz 2014 167 00:05:33,462 --> 00:05:35,198 bile bi vrijedne starine do sada. 168 00:05:35,198 --> 00:05:36,196 - Naši paktovi iz snova. 169 00:05:36,265 --> 00:05:37,531 [smijeh] 170 00:05:37,600 --> 00:05:38,198 Tri stvari kojima smo se nadali bi se ostvarilo 171 00:05:38,267 --> 00:05:40,701 kad smo imali 16 godina. 172 00:05:40,770 --> 00:05:42,369 Mina: Čak i tada, svi smo bili oko želja. 173 00:05:42,438 --> 00:05:43,637 - I ja sam svoj potpuno pogodio. 174 00:05:43,706 --> 00:05:45,073 Košarka, gitara, 175 00:05:45,073 --> 00:05:45,938 i dovoljno sam visok doći do zamrzivača. 176 00:05:46,006 --> 00:05:46,472 - Dobro za tebe. 177 00:05:46,540 --> 00:05:48,473 Lijepo! 178 00:05:48,541 --> 00:05:49,709 U redu, da vidimo ako dobijem nešto svoje. 179 00:05:49,709 --> 00:05:52,810 Želim putovati svijetom, neka se ulica zove po meni, 180 00:05:52,878 --> 00:05:57,360 i moj... prvi poljubac. 181 00:05:57,360 --> 00:05:59,158 Nula od tri. 182 00:05:59,227 --> 00:06:00,195 - Nije ništa strašno. 183 00:06:00,195 --> 00:06:01,993 Još nisi završio sa 16 godina. 184 00:06:02,063 --> 00:06:04,629 - Da, pa, ne vidim Pariz ili Broadway 185 00:06:04,697 --> 00:06:06,230 ili Nacionalni Šuma sekvoje 186 00:06:06,299 --> 00:06:08,166 bilo gdje u mojoj bliskoj budućnosti, 187 00:06:08,234 --> 00:06:09,667 a kamoli ostale stvari. 188 00:06:09,736 --> 00:06:10,735 [tutnjava kliznih vrata] 189 00:06:10,804 --> 00:06:11,371 Ruby: [gunđa] 190 00:06:11,371 --> 00:06:12,336 OK! 191 00:06:12,406 --> 00:06:14,272 Učinimo ovo. 192 00:06:14,340 --> 00:06:15,273 - Imaš nešto. 193 00:06:15,341 --> 00:06:19,012 Ruby: Da, baš tako. 194 00:06:19,012 --> 00:06:20,513 - Pa, je li to želja ili nije? 195 00:06:20,513 --> 00:06:21,178 - Ti odlučuješ. 196 00:06:21,247 --> 00:06:23,713 Ja-bilo je "želim." 197 00:06:23,782 --> 00:06:24,447 - I? 198 00:06:24,515 --> 00:06:25,759 Ruby: To je to. 199 00:06:25,827 --> 00:06:26,895 Iskrivljen glas govoreći dvije riječi 200 00:06:26,895 --> 00:06:28,463 koji su u svakoj želji. 201 00:06:28,463 --> 00:06:29,128 - Tragovi? 202 00:06:29,196 --> 00:06:31,496 Ruby: Ništa. 203 00:06:31,566 --> 00:06:33,464 Pa, osim ako ne želiš prebrojati ostatke. 204 00:06:33,534 --> 00:06:34,765 - Video. 205 00:06:34,834 --> 00:06:36,035 Ti i Hannah na bunaru. 206 00:06:36,035 --> 00:06:37,467 Već se pojavio u dvije želje, 207 00:06:37,536 --> 00:06:39,101 ali nikad zapravo korišten. 208 00:06:39,170 --> 00:06:40,102 Ruby: Što znači možda je vrijeme. 209 00:06:40,171 --> 00:06:42,638 Mina: Dobro, znamo postoji želja, 210 00:06:42,740 --> 00:06:44,573 ali ne znamo tko ga je napravio ili što je to? 211 00:06:44,642 --> 00:06:45,774 Ruby: Da. 212 00:06:45,842 --> 00:06:47,876 Ali, uh, moramo to odobriti. 213 00:06:47,945 --> 00:06:48,312 znaš, očisti put mojoj želji 214 00:06:48,312 --> 00:06:49,878 jednom zauvijek. 215 00:06:49,947 --> 00:06:51,213 - 'Kay. 216 00:06:51,281 --> 00:06:52,214 Dakle, kako dajemo ova želja 217 00:06:52,282 --> 00:06:53,881 a da i ne zna što je to 218 00:06:53,951 --> 00:06:56,497 Ruby: Pretpostavljam do... držeći uši otvorene 219 00:06:56,497 --> 00:06:59,466 za bilo koga s neispunjenom željom? 220 00:06:59,466 --> 00:07:01,769 - Pa, ovo bi moglo biti teško. 221 00:07:01,769 --> 00:07:04,302 Mislim, koliki su izgledi preslušati i jednu želju? 222 00:07:04,371 --> 00:07:05,539 - [uzdahne] 223 00:07:05,539 --> 00:07:06,507 [dodirnite] 224 00:07:06,507 --> 00:07:07,339 Sam: Posvuda su. 225 00:07:07,407 --> 00:07:08,773 Kao, stavka jedan. 226 00:07:08,842 --> 00:07:09,974 Dobro, čuo sam Lucy LaFontaine, 227 00:07:10,043 --> 00:07:11,375 draga cvjećarka, 228 00:07:11,443 --> 00:07:12,878 napravio jedan o Amanda "Vuk" Wilczek, 229 00:07:12,878 --> 00:07:14,680 trgovac nekretninama na misiji. 230 00:07:14,680 --> 00:07:16,078 Rekla je: "Bilo je zla krv među nama 231 00:07:16,148 --> 00:07:16,982 "godinama. 232 00:07:16,982 --> 00:07:18,650 Voljela bih da znam kako joj oprostiti." 233 00:07:18,650 --> 00:07:19,849 - Pa možda je to to. 234 00:07:19,917 --> 00:07:21,086 Sam: Osim da je već odobreno. 235 00:07:21,086 --> 00:07:22,918 Dakle, Amandin kolega, Brian, intervenirao. 236 00:07:22,987 --> 00:07:24,330 Poslao im je objema buket 237 00:07:24,432 --> 00:07:25,230 kao da jesu jedni od drugih. 238 00:07:25,300 --> 00:07:26,634 Probio led, 239 00:07:26,634 --> 00:07:27,699 cue the big uplakane isprike, 240 00:07:27,767 --> 00:07:28,565 i sada su najbolji prijatelji. 241 00:07:28,635 --> 00:07:29,300 - Oh. 242 00:07:29,368 --> 00:07:30,801 Pa čuo sam da je Gabe želio 243 00:07:30,870 --> 00:07:31,771 da je mogao otići u umjetničku školu, 244 00:07:31,771 --> 00:07:33,373 nije prije med kao što je njegov tata želio. 245 00:07:33,373 --> 00:07:34,272 - Super, krenimo s tim. 246 00:07:34,340 --> 00:07:36,006 Ruby: Da, hm, osim ne. 247 00:07:36,075 --> 00:07:37,507 Napravio je portret svog oca, volio je to, 248 00:07:37,577 --> 00:07:39,846 a sada možemo očekivati Gabe će diplomirati 249 00:07:39,846 --> 00:07:42,913 nova Umjetnička akademija razreda 2028. 250 00:07:42,981 --> 00:07:44,113 - Molim te. 251 00:07:44,182 --> 00:07:44,649 Mina, ti si naša zadnja nada. 252 00:07:44,649 --> 00:07:45,648 Dajte nam želju ispuniti. 253 00:07:45,716 --> 00:07:46,482 - U redu. 254 00:07:46,550 --> 00:07:48,382 Ooh, znam. 255 00:07:48,452 --> 00:07:49,850 Moja najdraža teta, nova gospođa Tessa Evers-- 256 00:07:49,919 --> 00:07:51,552 kakvo vjenčanje-- 257 00:07:51,620 --> 00:07:53,821 povratio iza grma jučer. 258 00:07:53,889 --> 00:07:55,766 - Oh. 259 00:07:55,835 --> 00:07:57,136 Sam: Što, ona želi za čisti džemper? 260 00:07:57,136 --> 00:07:58,535 Ruby: Uh, ne, Sam, je li trudna? 261 00:07:58,570 --> 00:07:59,502 - da 262 00:07:59,571 --> 00:08:00,738 I moja mama ju je čula kako govori, 263 00:08:00,738 --> 00:08:02,137 "Tako sam oduševljen, ali tako svladan, 264 00:08:02,205 --> 00:08:03,639 Voljela bih da znam što učiniti." 265 00:08:03,707 --> 00:08:04,172 - Pa možda to... 266 00:08:04,241 --> 00:08:05,843 Sam: Ne. 267 00:08:05,843 --> 00:08:07,276 Sada sve ima smisla. 268 00:08:07,344 --> 00:08:10,011 Moja mama je bila na telefonu s Tessom cijelo jutro. 269 00:08:10,080 --> 00:08:12,349 Obećao da ću joj pokazati točno što učiniti. 270 00:08:12,349 --> 00:08:12,747 Nisam imao pojma o čemu su pričali 271 00:08:12,816 --> 00:08:14,349 do sada. 272 00:08:14,417 --> 00:08:16,518 - Toliko želja. 273 00:08:16,553 --> 00:08:17,952 - Ali ništa za riješiti. 274 00:08:18,022 --> 00:08:20,320 - Što znači onaj pravi još uvijek vani. 275 00:08:20,390 --> 00:08:21,991 [zvoni telefona] 276 00:08:21,991 --> 00:08:25,101 [žuborenje vode, ljudi brbljaju] 277 00:08:25,170 --> 00:08:26,002 - Seb? 278 00:08:26,071 --> 00:08:26,903 - Aha. 279 00:08:26,971 --> 00:08:32,443 ? 280 00:08:32,443 --> 00:08:33,375 Sam: Vau, tigre. 281 00:08:33,443 --> 00:08:34,575 [smijeh] 282 00:08:34,644 --> 00:08:34,842 Pazi kamo ideš. 283 00:08:34,911 --> 00:08:36,043 oprezno. 284 00:08:36,111 --> 00:08:37,744 - Hvala. 285 00:08:37,813 --> 00:08:39,979 Hm... vjerojatno bismo trebali vrati se na želju. 286 00:08:40,048 --> 00:08:49,822 ? 287 00:08:52,593 --> 00:08:56,207 Da, znam. 288 00:08:56,207 --> 00:08:59,007 Daniel: Shvatio sam dobio bi to. 289 00:08:59,076 --> 00:09:00,910 Drago mi je da sam te uhvatio, 290 00:09:00,978 --> 00:09:03,545 što, sa vremenska razlika. 291 00:09:03,614 --> 00:09:05,113 Pa, naravno, Volio bih raščistiti zrak, 292 00:09:05,182 --> 00:09:07,585 ali bi moglo ići postrance. 293 00:09:07,585 --> 00:09:09,586 A moglo bi ih biti puno povrijeđenih osjećaja. 294 00:09:09,586 --> 00:09:12,886 [cvrkut ptica] 295 00:09:12,955 --> 00:09:14,688 točno tako. 296 00:09:14,757 --> 00:09:17,360 Ali ipak, ja... 297 00:09:17,360 --> 00:09:18,494 [uzdahne] 298 00:09:18,494 --> 00:09:19,860 Volio bih da joj mogu samo reći. 299 00:09:19,928 --> 00:09:22,328 [čarobna glazba] 300 00:09:22,396 --> 00:09:23,340 [fuj] 301 00:09:23,408 --> 00:09:24,007 Čovjek 1: [ponavlja] Volio bih... 302 00:09:24,075 --> 00:09:26,109 Daniel: Smislit ću to. 303 00:09:26,177 --> 00:09:27,577 Čujemo se uskoro. 304 00:09:27,646 --> 00:09:29,581 - Ti si onaj koji želi? 305 00:09:29,581 --> 00:09:30,115 [vrata se zatvore] 306 00:09:30,115 --> 00:09:31,448 tata! 307 00:09:31,516 --> 00:09:33,785 Tata! 308 00:09:33,785 --> 00:09:35,218 [vrata auta se zatvore] 309 00:09:35,286 --> 00:09:40,924 [motor se gasi] 310 00:09:40,992 --> 00:09:42,191 Sam: Vidi, to smo mi. 311 00:09:42,259 --> 00:09:43,425 Cool, zar ne? 312 00:09:43,493 --> 00:09:44,425 Mina: Da, to je novi GPS. 313 00:09:44,494 --> 00:09:45,525 Vrlo cool, Sam. 314 00:09:45,595 --> 00:09:46,729 Ali imamo li testirati ga sada? 315 00:09:46,729 --> 00:09:47,894 Zakasnit ćemo za školu. 316 00:09:47,962 --> 00:09:49,262 - Oh, ne. 317 00:09:49,330 --> 00:09:50,462 - Što? 318 00:09:50,532 --> 00:09:51,266 - Pa, ova stvar je promašaj. 319 00:09:51,266 --> 00:09:52,598 Sve je krivo. 320 00:09:52,667 --> 00:09:54,211 Kaže da smo uključeni Mala glavna ulica. 321 00:09:54,279 --> 00:09:55,644 - Ali krenuli smo Mala glavna ulica. 322 00:09:55,713 --> 00:09:56,778 - Ili jesmo? 323 00:09:56,847 --> 00:09:58,480 - Da. 324 00:09:58,548 --> 00:10:00,881 - Pročitaj pažljivo. 325 00:10:00,949 --> 00:10:02,683 Mina: [skviči] Mali Ulica Mina? 326 00:10:02,751 --> 00:10:03,817 - Bože, može li biti? 327 00:10:03,886 --> 00:10:07,254 Ulica je imenovana nakon naše najdraže Mine. 328 00:10:07,323 --> 00:10:09,089 Mina: Ali čekaj, kako si... 329 00:10:09,158 --> 00:10:10,223 - Oh, ne pitaj me. 330 00:10:10,292 --> 00:10:11,492 Možda vijeće konačno priznaje 331 00:10:11,560 --> 00:10:13,160 postignuća jednog svojih najdražih kćeri, 332 00:10:13,228 --> 00:10:17,262 koji nije ali 16. 333 00:10:17,330 --> 00:10:19,030 - Mislio sam da smo nestali ljestve sinoć. 334 00:10:19,098 --> 00:10:20,097 - Vratio sam ga. 335 00:10:20,166 --> 00:10:21,233 Tako? 336 00:10:21,233 --> 00:10:22,677 - Obožavam to! 337 00:10:22,745 --> 00:10:25,011 - Idemo napraviti selfie. 338 00:10:25,080 --> 00:10:26,613 [klikovi kamere] 339 00:10:26,681 --> 00:10:27,713 Ruby: Hajde, tata. 340 00:10:27,782 --> 00:10:31,517 Javi se, javi se. 341 00:10:31,585 --> 00:10:32,253 Uf, sigurno je isključio svoj telefon 342 00:10:32,253 --> 00:10:33,484 tijekom treninga. 343 00:10:33,553 --> 00:10:34,352 - Dakle, čekamo, onda? 344 00:10:34,420 --> 00:10:34,886 - Nema vremena. 345 00:10:34,954 --> 00:10:35,954 Ići. 346 00:10:36,022 --> 00:10:37,088 - U redu. 347 00:10:37,157 --> 00:10:37,658 „Želim Mogao bih joj jednostavno reći." 348 00:10:37,658 --> 00:10:39,190 Ona mora biti ti. 349 00:10:39,259 --> 00:10:40,158 Pa što radi tvoj tata želim ti reći, 350 00:10:40,226 --> 00:10:40,794 ali još nije? 351 00:10:40,794 --> 00:10:41,793 Mina: Nešto teško? 352 00:10:41,861 --> 00:10:43,260 Možda nešto što je još uvijek pokušavajući shvatiti 353 00:10:43,330 --> 00:10:44,328 kako reći? 354 00:10:44,397 --> 00:10:45,296 - Možda. 355 00:10:45,365 --> 00:10:45,963 I znam reći će mi na kraju, 356 00:10:46,032 --> 00:10:48,799 ali moram znati sada. 357 00:10:48,869 --> 00:10:49,768 Gabe: Vi dečki bit će tamo, zar ne? 358 00:10:49,803 --> 00:10:51,371 - Gdje biti? 359 00:10:51,371 --> 00:10:53,016 Gabe: Zaviriti u čitanje za maminu novu knjigu? 360 00:10:53,016 --> 00:10:54,615 Naš grad će biti poznat. 361 00:10:54,683 --> 00:10:56,083 - Bravo za to. 362 00:10:56,152 --> 00:10:57,284 - Ne budi ljubomoran, Price. 363 00:10:57,353 --> 00:10:57,985 I ti bi mogao biti slavan. 364 00:10:58,053 --> 00:10:59,119 [ruga se] 365 00:10:59,188 --> 00:11:01,322 Barem bi ti mogao biti. 366 00:11:01,390 --> 00:11:02,325 Ruby: [huffs] 367 00:11:02,325 --> 00:11:03,457 - Moja mama bi prestala preše 368 00:11:03,525 --> 00:11:05,557 za tebe, Ruby. 369 00:11:05,627 --> 00:11:06,425 Nikad nije kasno za dijeljenje. 370 00:11:06,493 --> 00:11:07,859 - Već smo jeli ovaj razgovor 371 00:11:07,928 --> 00:11:08,993 sa tvojom majkom, Gabe. 372 00:11:09,062 --> 00:11:09,927 Znaš odgovor. 373 00:11:09,996 --> 00:11:18,302 ? 374 00:11:18,370 --> 00:11:20,539 - Nije to njegov pčelinji vosak, svejedno 375 00:11:20,539 --> 00:11:21,404 Sam: Da. 376 00:11:21,472 --> 00:11:23,316 - Pčelinji vosak. 377 00:11:23,385 --> 00:11:24,484 pčele! 378 00:11:24,553 --> 00:11:25,218 Sam: Što? 379 00:11:25,287 --> 00:11:25,986 - Nešto teško! 380 00:11:26,054 --> 00:11:26,886 Pokrivaj za mene. 381 00:11:26,955 --> 00:11:30,890 Nešto od mog tate pokušavajući mi reći. 382 00:11:30,959 --> 00:11:33,159 Oboje: [zbunjeno] Što? 383 00:11:33,194 --> 00:11:34,260 Brea: Možeš li mi dodati tu kutiju, molim? 384 00:11:34,329 --> 00:11:35,062 - Uh, ovdje. 385 00:11:35,130 --> 00:11:37,063 Dakle, ti i moj tata su trošili 386 00:11:37,132 --> 00:11:38,131 puno vremena zajedno. 387 00:11:38,200 --> 00:11:39,201 - Da, imamo, zapravo. 388 00:11:39,201 --> 00:11:42,203 - Da, i činiš se biti prilično blizu. 389 00:11:42,203 --> 00:11:43,301 - Da, nekako jesmo. 390 00:11:43,370 --> 00:11:45,070 - Huh. 391 00:11:45,138 --> 00:11:47,374 Dakle, hm, nisam siguran kako da te to pitam, 392 00:11:47,374 --> 00:11:49,941 ali jeste li vi dečki govorim o... 393 00:11:50,010 --> 00:11:50,944 - Uređenje okoliša? 394 00:11:50,944 --> 00:11:52,822 Da! 395 00:11:52,890 --> 00:11:53,889 Tvoj tata razmišlja o uvođenju nekih promjena 396 00:11:53,957 --> 00:11:55,123 u voćnjak, 397 00:11:55,191 --> 00:11:55,592 i tražio je moje mišljenje o tome. 398 00:11:55,592 --> 00:11:57,593 - Uh, vidim. 399 00:11:57,593 --> 00:11:59,659 Dakle, nisi viđati se? 400 00:11:59,727 --> 00:12:00,392 - Nas? 401 00:12:00,462 --> 00:12:02,028 br. 402 00:12:02,096 --> 00:12:04,197 Uh, mislim, osim vizualno. 403 00:12:04,265 --> 00:12:05,165 - Oh, dobro. 404 00:12:05,233 --> 00:12:09,171 Jer... ja-da jesi, Složio bih se s tim. 405 00:12:09,171 --> 00:12:10,970 Što god ga čini sretnim. 406 00:12:11,039 --> 00:12:14,640 [cvrkut ptica] 407 00:12:14,708 --> 00:12:15,873 - Pa, drago mi je to čuti 408 00:12:15,942 --> 00:12:18,608 da želiš svog tatu biti sretan, Ruby. 409 00:12:18,677 --> 00:12:20,209 Zato što mi je prijatelj. 410 00:12:20,278 --> 00:12:23,289 Tvoj tata je dobar prijatelj. 411 00:12:23,357 --> 00:12:27,326 [cvrkut ptica] 412 00:12:27,395 --> 00:12:31,495 Sada, ako bi postao veliki prijatelj, 413 00:12:31,564 --> 00:12:32,496 možda nešto više? 414 00:12:32,565 --> 00:12:35,166 ? 415 00:12:35,234 --> 00:12:36,366 Ruby: [izdahne] 416 00:12:36,436 --> 00:12:38,438 ? 417 00:12:38,438 --> 00:12:42,806 [izdahne] 418 00:12:42,841 --> 00:12:44,541 - Zar ne poželiš ponekad 419 00:12:44,610 --> 00:12:47,180 znao si kako stvari bi ispalo? 420 00:12:47,180 --> 00:12:48,445 Mogao bi zatvoriti u budućnost, 421 00:12:48,514 --> 00:12:49,346 uzeti nekoliko bilješki, 422 00:12:49,415 --> 00:12:52,626 a zatim zakopčati natrag? 423 00:12:52,694 --> 00:12:53,529 Koliko bi to bilo zgodno? 424 00:12:53,529 --> 00:12:56,565 ? 425 00:12:56,565 --> 00:12:58,632 - Zgodno. 426 00:12:58,700 --> 00:13:02,101 [uzdahne] 427 00:13:02,170 --> 00:13:03,102 ovdje. 428 00:13:03,170 --> 00:13:03,705 - Vidimo se, Ruby. 429 00:13:03,705 --> 00:13:04,636 Ruby: Da. 430 00:13:04,705 --> 00:13:06,470 ? 431 00:13:06,540 --> 00:13:07,472 [uzdahne] 432 00:13:07,540 --> 00:13:11,610 ? 433 00:13:11,610 --> 00:13:12,375 [telefonsko biranje] 434 00:13:12,444 --> 00:13:13,412 [uzdahne] 435 00:13:13,412 --> 00:13:15,011 Mina: [na telefonu] Bok, Ruby. 436 00:13:15,080 --> 00:13:18,614 - Znači, nije Brea... ipak, svejedno. 437 00:13:18,683 --> 00:13:19,548 Sam: [na telefonu] Čekaj 438 00:13:19,651 --> 00:13:20,351 Mina: [na telefonu] Dakle, slijepa ulica? 439 00:13:20,351 --> 00:13:20,760 Sam: [na telefonu] Kako znate li 440 00:13:20,829 --> 00:13:21,694 - [uzdahne] 441 00:13:21,763 --> 00:13:23,262 Uh, ona i moj tata samo pričaju o 442 00:13:23,331 --> 00:13:27,135 promjene u voćnjaku i... video. 443 00:13:27,135 --> 00:13:28,434 Mina: [na telefonu] Ne shvaćam. 444 00:13:28,502 --> 00:13:29,805 - Uh, pa, Hannahina obitelj ostala je ovdje 445 00:13:29,805 --> 00:13:30,836 dok smo bili odsutni i-- 446 00:13:30,906 --> 00:13:32,507 [njuši] 447 00:13:32,507 --> 00:13:33,906 Hannah bi trebala biti sljedeći čuvar bunara. 448 00:13:33,975 --> 00:13:35,141 Sam: [na telefonu] Pa ti razmišljaš 449 00:13:35,209 --> 00:13:37,610 tvoj tata popravlja mjesto jer... 450 00:13:37,678 --> 00:13:39,978 - M-možda želi prodati im. 451 00:13:40,047 --> 00:13:41,645 Želi mi reći, ali ne zna kako. 452 00:13:41,715 --> 00:13:43,147 Mina: [na telefonu] Ruby, ne misliš da je to istina, 453 00:13:43,216 --> 00:13:44,684 da li ti 454 00:13:44,684 --> 00:13:48,286 - U svakom slučaju, Moram saznati. 455 00:13:48,321 --> 00:13:50,799 Žena 1: Ne, Daniel nikad spomenuo mi prodaju. 456 00:13:50,868 --> 00:13:51,833 Ruby: Huh. 457 00:13:51,901 --> 00:13:52,434 U redu, uh, hvala, u svakom slučaju. 458 00:13:52,469 --> 00:13:53,267 Reci Hannah da je pozdravljam. 459 00:13:53,336 --> 00:13:53,700 Gospođa Callaghan: Oh, čekaj. 460 00:13:53,770 --> 00:13:54,368 Nemoj još otići. 461 00:13:54,436 --> 00:13:55,804 Uh, Hannah te stvorila nešto. 462 00:13:55,804 --> 00:13:57,936 Uđi na trenutak. 463 00:13:57,971 --> 00:14:00,572 Na hladnjaku je. 464 00:14:00,641 --> 00:14:06,711 [djevojke se smiju] 465 00:14:06,781 --> 00:14:09,981 - Gospođo Callaghan, gdje si nabavio ovaj video? 466 00:14:10,050 --> 00:14:13,417 Gospođa Callaghan: Oh, Uzeo sam to. 467 00:14:13,486 --> 00:14:15,018 - Vi ste napravili ovaj video? 468 00:14:15,087 --> 00:14:16,752 Gospođa Callaghan: Da. 469 00:14:16,822 --> 00:14:18,554 Ostao sam skriven. 470 00:14:18,622 --> 00:14:20,533 Nisam htio stati na put trenutka. 471 00:14:20,601 --> 00:14:21,733 Ali želio sam Hannah imati nešto 472 00:14:21,802 --> 00:14:24,501 za sjećanje na sretan dan upoznala te je. 473 00:14:24,571 --> 00:14:27,203 Ruby: Nisam imala pojma, hm... 474 00:14:27,272 --> 00:14:31,275 - Vas dvoje ste bili tako slatki igrajući make believe. 475 00:14:31,275 --> 00:14:33,341 Uglavnom, jesam prilično plodan umjetnik 476 00:14:33,409 --> 00:14:35,977 na mojim rukama. 477 00:14:36,046 --> 00:14:38,048 - Ajme, to je slatko! 478 00:14:38,048 --> 00:14:40,815 Uh, to smo ja i moj tata. 479 00:14:40,883 --> 00:14:42,317 A to je Mina, Sam. 480 00:14:42,385 --> 00:14:43,518 A tko je... 481 00:14:43,587 --> 00:14:47,655 - Makela Rivers-Snyder, povjesničarka? 482 00:14:47,724 --> 00:14:48,623 Ona i Hannah čitaju prijatelji 483 00:14:48,691 --> 00:14:50,804 u knjižnici. 484 00:14:50,804 --> 00:14:51,636 Jeste li znali da ona radi cijelo jedno poglavlje 485 00:14:51,704 --> 00:14:52,436 u svojoj Emerald knjizi 486 00:14:52,505 --> 00:14:54,705 na tvoj bunar? 487 00:14:54,774 --> 00:14:55,439 - Ona je? 488 00:14:55,508 --> 00:14:56,343 Gospođa Callaghan: Da. 489 00:14:56,343 --> 00:14:58,211 Cool, zar ne? 490 00:14:58,211 --> 00:14:59,544 Napravio kopiju ovog videa za nju, 491 00:14:59,612 --> 00:15:03,615 samo se uvjeravam da radi. 492 00:15:03,615 --> 00:15:05,148 - Čekaj. 493 00:15:05,216 --> 00:15:07,150 Gđa Rivers-Snyder će biti uskoro vidjeti ovaj video? 494 00:15:07,218 --> 00:15:08,016 Gospođa Callaghan: Dobacivši joj ga 495 00:15:08,086 --> 00:15:09,385 kad podignem Hannah iz karatea. 496 00:15:09,453 --> 00:15:12,254 Zašto? 497 00:15:12,323 --> 00:15:13,489 - Ništa. 498 00:15:13,558 --> 00:15:15,457 ja, um-- 499 00:15:15,493 --> 00:15:16,992 hvala ti puno za prekrasan crtež. 500 00:15:17,061 --> 00:15:25,477 ? 501 00:15:25,545 --> 00:15:30,182 [vrata se škripe otvaraju] 502 00:15:30,250 --> 00:15:33,484 [vrata se zatvore] 503 00:15:33,554 --> 00:15:34,988 Daniel: Hej. 504 00:15:34,988 --> 00:15:36,853 [šuškanje] 505 00:15:36,922 --> 00:15:40,022 Dakle provjerite novi certifikat. 506 00:15:40,090 --> 00:15:42,960 Osobno sam spasio živote od tri manekena danas. 507 00:15:42,960 --> 00:15:44,759 - Da. 508 00:15:44,828 --> 00:15:46,163 Daniel: Prvi je bio posebno ne reagira. 509 00:15:46,163 --> 00:15:47,362 Nije imao puls. 510 00:15:47,431 --> 00:15:49,097 Hladna kao led. 511 00:15:49,165 --> 00:15:52,246 Ali uletio sam tamo a ja-- 512 00:15:52,246 --> 00:15:54,679 - [huffs] 513 00:15:54,748 --> 00:15:55,380 - Sve u redu? 514 00:15:55,415 --> 00:15:56,214 Ruby: Ne. 515 00:15:56,282 --> 00:15:59,086 Ali nadamo se da će biti. 516 00:15:59,086 --> 00:16:00,451 Trebam te da mi pomogneš smisliti nešto. 517 00:16:00,519 --> 00:16:01,252 - U redu. 518 00:16:01,321 --> 00:16:02,987 Što ti je na umu? 519 00:16:03,056 --> 00:16:04,122 - Želja. 520 00:16:04,157 --> 00:16:05,092 Daniel: U redu. 521 00:16:05,092 --> 00:16:08,895 Što je to? 522 00:16:08,895 --> 00:16:12,228 Vaša želja. 523 00:16:12,297 --> 00:16:14,730 Želja koju si rekao jutros. 524 00:16:14,799 --> 00:16:15,831 - O čemu ti pričaš? 525 00:16:15,900 --> 00:16:17,366 Ruby: Na telefonu sa djedom O. 526 00:16:17,435 --> 00:16:18,979 - Što? 527 00:16:19,047 --> 00:16:20,146 Ruby: Rekao si, Drago mi je da sam te sada uhvatio 528 00:16:20,215 --> 00:16:21,447 čime s vremenska razlika. 529 00:16:21,482 --> 00:16:22,648 Tako? 530 00:16:22,716 --> 00:16:23,115 Daniel: Da, govorio sam 531 00:16:23,183 --> 00:16:24,382 sa djedom O. 532 00:16:24,451 --> 00:16:25,216 Što ti je na umu? 533 00:16:25,251 --> 00:16:25,950 Ruby: Želim znati 534 00:16:26,018 --> 00:16:26,950 što želite mogao bi mi reći. 535 00:16:27,053 --> 00:16:28,218 Daniel: Žao mi je, ja ne... 536 00:16:28,286 --> 00:16:29,085 reći ti? 537 00:16:29,087 --> 00:16:30,118 Ruby: Tvoja velika tajna. 538 00:16:30,188 --> 00:16:31,186 Daniel: To čuvam od tebe? 539 00:16:31,255 --> 00:16:32,054 - Da. 540 00:16:32,122 --> 00:16:33,288 Pa nastavi. 541 00:16:33,323 --> 00:16:33,822 Gledaj, spreman sam. 542 00:16:33,891 --> 00:16:35,324 Reci mi bilo što. 543 00:16:35,326 --> 00:16:37,962 Rekao si: "Želim Mogao bih joj jednostavno reći." 544 00:16:37,962 --> 00:16:41,263 - Oh, dobro. 545 00:16:41,332 --> 00:16:42,331 Nisam mislio na tebe. 546 00:16:42,400 --> 00:16:46,100 Mislio sam, mislio sam netko sasvim drugi. 547 00:16:46,168 --> 00:16:47,736 Ruby: Čekaj. 548 00:16:47,736 --> 00:16:48,879 Dakle, ne čuvate velika tajna od mene? 549 00:16:48,948 --> 00:16:49,949 - Ne. 550 00:16:49,949 --> 00:16:52,482 Nimalo. 551 00:16:52,550 --> 00:16:56,820 - Ali ti imaš tajnu. 552 00:16:56,855 --> 00:16:58,788 Kakva tajna, tata? 553 00:16:58,857 --> 00:17:02,860 Od koga to kriješ? 554 00:17:02,860 --> 00:17:03,825 - ja-- 555 00:17:03,893 --> 00:17:05,660 [uzdahne] 556 00:17:05,728 --> 00:17:06,930 - Tko, tata? 557 00:17:06,930 --> 00:17:07,896 Daniel: Moramo li razgovarati o ovome sada? 558 00:17:07,964 --> 00:17:12,067 - Da, imamo. 559 00:17:12,135 --> 00:17:13,434 - [uzdahne] 560 00:17:13,503 --> 00:17:14,369 u redu 561 00:17:14,437 --> 00:17:16,771 Izgled. 562 00:17:16,839 --> 00:17:19,183 Nije to nešto da sam mislio. 563 00:17:19,251 --> 00:17:20,284 Bilo je, bilo je samo nešto što sam rekao 564 00:17:20,353 --> 00:17:23,323 s manšete. 565 00:17:23,323 --> 00:17:27,427 Gospođa River-Snyder. 566 00:17:27,427 --> 00:17:30,761 - Šališ se. 567 00:17:30,830 --> 00:17:31,531 Reci mi da se šališ. 568 00:17:31,531 --> 00:17:35,598 Daniel: Ne mogu pomoći kako se osjećam. 569 00:17:35,667 --> 00:17:39,367 Bilo bi lijepo očistiti zrak. 570 00:17:39,469 --> 00:17:42,839 - Željela si mogao bi joj reći... 571 00:17:42,839 --> 00:17:43,704 o bunaru? 572 00:17:43,773 --> 00:17:53,223 ? 573 00:17:53,292 --> 00:17:54,358 Sam: U redu. 574 00:17:54,426 --> 00:17:55,793 Pa, to bi trebalo biti to. 575 00:17:55,861 --> 00:17:57,330 Ovo bi trebalo biti dovoljno dokrajčiti Francusku. 576 00:17:57,330 --> 00:17:58,364 - Francuska? 577 00:17:58,364 --> 00:17:59,463 što si ti pričaš o? 578 00:17:59,532 --> 00:18:01,498 - Hm, to je, uh, nešto posebno 579 00:18:01,533 --> 00:18:04,304 za nekog posebnog na poseban dan. 580 00:18:04,304 --> 00:18:05,936 - Tvoja mama? 581 00:18:06,005 --> 00:18:08,405 Ali rođendan joj je u lipnju. 582 00:18:08,474 --> 00:18:11,040 - Nikad nije prerano da se skoči na njega. 583 00:18:11,108 --> 00:18:20,025 ? 584 00:18:20,093 --> 00:18:22,226 - Ti si dobar sin, Sam Price. 585 00:18:22,295 --> 00:18:23,060 - Ali nisam li? 586 00:18:23,129 --> 00:18:24,761 [nervozno se smije] 587 00:18:24,830 --> 00:18:26,364 hej 588 00:18:26,364 --> 00:18:28,930 Potpuno nepovezano na ovu kutiju stvari, 589 00:18:28,999 --> 00:18:30,131 Htio sam pokazati ti i Seb nešto. 590 00:18:30,200 --> 00:18:31,466 - Što je? 591 00:18:31,534 --> 00:18:31,866 Sam: Nešto što mi treba vaše mišljenje o 592 00:18:31,935 --> 00:18:33,000 kao par. 593 00:18:33,070 --> 00:18:36,370 znaš, s par iskustva. 594 00:18:36,440 --> 00:18:39,907 - Sam, gledaš li za ljubavni savjet? 595 00:18:39,977 --> 00:18:41,178 Napokon spremno pozvati nekoga van? 596 00:18:41,178 --> 00:18:42,776 - Pa, to je, uh... 597 00:18:42,846 --> 00:18:43,277 Mina: To je tako super. 598 00:18:43,345 --> 00:18:46,448 jedva cekam 599 00:18:46,448 --> 00:18:47,858 - Znate što? 600 00:18:47,926 --> 00:18:49,391 I meni također. 601 00:18:49,460 --> 00:18:51,160 ? 602 00:18:51,229 --> 00:18:52,194 Ruby: Tata, objasni. 603 00:18:52,263 --> 00:18:53,328 - Dobro, dakle... 604 00:18:53,398 --> 00:18:54,597 [uzdahne] 605 00:18:54,599 --> 00:18:55,867 gospođa Rivers-Snyder zeznuo me 606 00:18:55,867 --> 00:18:58,069 s ovom cjelinom tajanstvena O'Reilly stvar 607 00:18:58,069 --> 00:18:59,201 i to samo-- 608 00:18:59,269 --> 00:19:00,568 natjeralo me na razmišljanje to, da, 609 00:19:00,637 --> 00:19:01,669 tajne te mogu zaštititi, 610 00:19:01,737 --> 00:19:03,403 ali dugoročno, 611 00:19:03,473 --> 00:19:05,742 mogu i samo... može sve pokvariti. 612 00:19:05,742 --> 00:19:06,943 - Gledaj, ne mogu... 613 00:19:06,943 --> 00:19:08,175 Daniel: U redu je. 614 00:19:08,244 --> 00:19:09,543 Nije kao to je bila prava želja. 615 00:19:09,612 --> 00:19:11,014 Bila je to samo vrsta želje vi napravite 616 00:19:11,014 --> 00:19:13,380 kao, kao, želim svom tati nije bio tako tvrdoglav. 617 00:19:13,449 --> 00:19:14,851 Nikad ne očekujte da će se ostvariti. 618 00:19:14,851 --> 00:19:17,361 Ruby: Tata, bunar dao mi je tvoju želju. 619 00:19:17,429 --> 00:19:18,595 - Oh. 620 00:19:18,664 --> 00:19:20,430 Vau. 621 00:19:20,499 --> 00:19:21,498 - Što znači Moram to odobriti. 622 00:19:21,567 --> 00:19:24,834 I dok to učinim... 623 00:19:24,904 --> 00:19:26,236 jednom kad to učinim, 624 00:19:26,304 --> 00:19:28,705 moja želja neće ni biti moguće. 625 00:19:28,774 --> 00:19:30,340 - Vaša želja, 626 00:19:30,409 --> 00:19:33,409 da ovo nikad ne završi, točno? 627 00:19:33,477 --> 00:19:34,410 Ruby: Da. 628 00:19:34,478 --> 00:19:37,146 Upravo je dobio udaren zbog ovoga. 629 00:19:37,146 --> 00:19:38,547 ja-- 630 00:19:38,547 --> 00:19:39,847 - Zašto bi bunar daj ti želju od mene 631 00:19:39,915 --> 00:19:40,850 to nije bilo od srca? 632 00:19:40,850 --> 00:19:42,215 Ruby: Zato što umire? 633 00:19:42,284 --> 00:19:43,116 Moraš to uzeti natrag. 634 00:19:43,185 --> 00:19:44,587 - Mogu li uopće... 635 00:19:44,587 --> 00:19:45,385 Ruby: Jednostavno moraš odviti ga nekako. 636 00:19:45,454 --> 00:19:46,687 Samo učini to. 637 00:19:46,755 --> 00:19:47,100 Daniel: Dobro, dobro. 638 00:19:47,100 --> 00:19:48,167 Da, naravno. 639 00:19:48,167 --> 00:19:53,936 Hm... ne želim da bih joj samo mogao reći. 640 00:19:54,005 --> 00:19:58,841 Uzimam to natrag. 641 00:19:58,910 --> 00:20:00,476 - Hvala. 642 00:20:00,545 --> 00:20:01,678 [čarobno zveckanje] 643 00:20:01,746 --> 00:20:03,046 Oh-oh. 644 00:20:03,114 --> 00:20:04,847 U redu. 645 00:20:04,915 --> 00:20:06,050 Nadajmo se samo da je ovo dobra vijest. 646 00:20:06,050 --> 00:20:11,350 ? 647 00:20:11,419 --> 00:20:13,019 Znači li ovo što mislim da znači? 648 00:20:13,087 --> 00:20:14,387 Jesam li konačno došao na red? 649 00:20:14,422 --> 00:20:16,900 [dobro tutnja] 650 00:20:16,968 --> 00:20:19,034 Muškarac 1: Volio bih Mogao bih joj samo reći. 651 00:20:19,103 --> 00:20:19,503 - Ne. 652 00:20:19,503 --> 00:20:20,935 ja-- 653 00:20:21,004 --> 00:20:23,137 [jeziva glazba] 654 00:20:23,205 --> 00:20:24,237 Ali mislio sam... 655 00:20:24,306 --> 00:20:26,706 ? 656 00:20:26,776 --> 00:20:27,677 [uzdahne] 657 00:20:27,677 --> 00:20:28,375 u redu je 658 00:20:28,443 --> 00:20:29,042 Sve dobro. 659 00:20:29,111 --> 00:20:29,810 Nema problema. 660 00:20:29,878 --> 00:20:30,210 Sam: Stvarno? 661 00:20:30,279 --> 00:20:31,244 Ruby: Da! 662 00:20:31,313 --> 00:20:33,516 Ovo je samo još jedan nemoguća paradoksalna želja. 663 00:20:33,516 --> 00:20:34,481 U redu, dobri smo u ovim. 664 00:20:34,550 --> 00:20:35,649 Imamo izvrsne rezultate. 665 00:20:35,684 --> 00:20:36,850 Mina: U pravu si. 666 00:20:36,919 --> 00:20:37,684 Želim dobro dopustio bi našoj obitelji. 667 00:20:37,753 --> 00:20:39,252 Toga smo zdrobili. 668 00:20:39,321 --> 00:20:39,987 Sam: Volio bih Bio sam novi dobrotvor. 669 00:20:40,055 --> 00:20:41,454 Uspio to. 670 00:20:41,523 --> 00:20:42,488 Ruby: Tako je, pa samo imamo 671 00:20:42,556 --> 00:20:44,056 da mislimo na naš način i iz ove. 672 00:20:44,124 --> 00:20:45,526 Sam: U redu. 673 00:20:45,526 --> 00:20:47,335 Dakle, postaje logično, 674 00:20:47,404 --> 00:20:48,136 čini gospođa Rivers-Snyder sad znaj dovoljno 675 00:20:48,205 --> 00:20:49,440 povrijediti zdenac? 676 00:20:49,440 --> 00:20:51,239 - Ne još. 677 00:20:51,307 --> 00:20:52,276 - A ako imate da joj kažem tajnu, 678 00:20:52,276 --> 00:20:54,308 što će se vjerojatno dogoditi? 679 00:20:54,410 --> 00:20:56,043 Ruby: Ona to objavljuje, 680 00:20:56,111 --> 00:20:57,377 tajna se širi daleko i široko, 681 00:20:57,445 --> 00:20:58,544 i način na koji je bunar išao nedavno, 682 00:20:58,579 --> 00:21:00,445 dolazi na tone više ljudi skrnaviti cijelu stvar 683 00:21:00,514 --> 00:21:02,780 i bunar, znaš, gasi zauvijek. 684 00:21:02,849 --> 00:21:03,114 - U redu. 685 00:21:03,183 --> 00:21:04,149 Ruby: [huffs] 686 00:21:04,217 --> 00:21:06,053 - Ali što ako objavi njezina knjiga o Emeraldu 687 00:21:06,053 --> 00:21:07,886 i još nešto događa? 688 00:21:07,954 --> 00:21:09,954 - Točno, kao da je promašaj a nitko to ne čita. 689 00:21:10,023 --> 00:21:11,757 - Njezino kratko čitanje dolazi gore. 690 00:21:11,825 --> 00:21:13,927 Možda bismo mogli zabrljati to nekako. 691 00:21:13,927 --> 00:21:15,525 - I napravi ga tako da nitko ne ide na to? 692 00:21:15,594 --> 00:21:19,874 - I izbuši rupe u njoj profesionalni ugled? 693 00:21:19,942 --> 00:21:22,310 - Pa to je plan, ali ne baš dobar plan. 694 00:21:22,378 --> 00:21:22,776 - Ne baš. 695 00:21:22,846 --> 00:21:25,046 - Ne. 696 00:21:25,114 --> 00:21:26,483 - Tko voli loš plan? 697 00:21:26,483 --> 00:21:30,584 ? 698 00:21:30,653 --> 00:21:31,420 Pravo. 699 00:21:31,420 --> 00:21:33,254 U redu. 700 00:21:33,254 --> 00:21:35,287 Onda se samo nadajmo da vrlo loš plan funkcionira. 701 00:21:35,390 --> 00:21:36,624 ? 702 00:21:36,624 --> 00:21:38,827 [uzdahne] 703 00:21:38,827 --> 00:21:41,427 [žuborenje vode] 704 00:21:41,495 --> 00:21:43,298 Mina: Ovo je strašno! 705 00:21:43,298 --> 00:21:45,500 Zašto ona mora doprinositi toliko društvu? 706 00:21:45,500 --> 00:21:47,510 - Gospođa ima više diploma nego imam čarape. 707 00:21:47,579 --> 00:21:48,844 - A-i o čemu čitanje? 708 00:21:48,912 --> 00:21:51,346 Dobiva se toliko vuče. 709 00:21:51,415 --> 00:21:53,148 - Da? 710 00:21:53,217 --> 00:21:54,215 To ćemo još vidjeti. 711 00:21:54,285 --> 00:21:56,651 ? 712 00:21:56,720 --> 00:21:57,852 Hej, ljudi. 713 00:21:57,922 --> 00:21:59,488 Vjerojatno biste trebali preskoči taj razgovor. 714 00:21:59,556 --> 00:22:00,791 Puno je preskupo. 715 00:22:00,791 --> 00:22:01,790 Potpuni novac. 716 00:22:01,859 --> 00:22:03,026 - Sam? 717 00:22:03,026 --> 00:22:04,058 - Što? 718 00:22:04,127 --> 00:22:05,961 Mina: Njen razgovor je besplatan. 719 00:22:05,961 --> 00:22:07,494 - Točno želim reći. 720 00:22:07,562 --> 00:22:08,927 Dobivate ono što ste platili. 721 00:22:08,997 --> 00:22:09,728 Mina: Oh, čovječe. 722 00:22:09,797 --> 00:22:11,396 Ruby: U redu. 723 00:22:11,465 --> 00:22:12,664 Idemo na čitanje uživo 724 00:22:12,732 --> 00:22:14,199 i izazov što ona govori. 725 00:22:14,267 --> 00:22:15,578 Što bi moglo poći po zlu? 726 00:22:15,646 --> 00:22:17,047 - Sve. 727 00:22:17,047 --> 00:22:19,080 - Da, ali hoćemo li učiniti to svejedno? 728 00:22:19,115 --> 00:22:20,047 - Mi ćemo... 729 00:22:20,116 --> 00:22:21,181 Sam i Mina: --učini to svejedno 730 00:22:21,250 --> 00:22:24,850 Ruby: [uzdahne] 731 00:22:24,920 --> 00:22:30,590 [suđe zvecka] 732 00:22:30,658 --> 00:22:32,160 Daniel: Vidi. 733 00:22:32,160 --> 00:22:35,528 [struganje tanjura] 734 00:22:35,596 --> 00:22:38,097 žao mi je 735 00:22:38,166 --> 00:22:40,766 - znam 736 00:22:40,834 --> 00:22:41,767 također znam da nisi mislio 737 00:22:41,835 --> 00:22:43,667 da se ova želja ostvari, dakle. 738 00:22:43,736 --> 00:22:45,713 [duboko diše] 739 00:22:45,781 --> 00:22:49,916 - Zapravo, radila sam neko razmišljanje o tome. 740 00:22:49,986 --> 00:22:51,052 Da, mislim da je razlog 741 00:22:51,120 --> 00:22:55,187 taj bunar nisam povukao svoju želju... 742 00:22:55,255 --> 00:22:57,457 jer to stvarno mislim. 743 00:22:57,457 --> 00:22:59,256 - Što? 744 00:22:59,325 --> 00:23:00,726 Želiš da bunar umre? 745 00:23:00,726 --> 00:23:01,524 Daniel: Ne, ne, ne, ne, ne. 746 00:23:01,594 --> 00:23:03,327 Ne želim to. 747 00:23:03,395 --> 00:23:05,496 [uzdahne] 748 00:23:05,531 --> 00:23:08,165 Vidi, ja, ja, ja nikad ovo je značilo kao dobru želju. 749 00:23:08,233 --> 00:23:09,633 Ali sada kada je, 750 00:23:09,668 --> 00:23:13,469 Radio sam neko duboko razmišljanje i... 751 00:23:13,538 --> 00:23:14,672 Mislim tešku istinu 752 00:23:14,672 --> 00:23:16,215 jesu li to tajne morati prestati. 753 00:23:16,284 --> 00:23:19,752 ? 754 00:23:19,821 --> 00:23:21,654 Ovdje. 755 00:23:21,723 --> 00:23:23,856 [šuškanje papira] 756 00:23:23,925 --> 00:23:25,792 Sjećaš li se ovoga? 757 00:23:25,860 --> 00:23:28,027 Ruby: Moja škola na razmjeni aplikacija? 758 00:23:28,062 --> 00:23:29,961 Ali nikad nisam stvarno s obzirom-- 759 00:23:30,031 --> 00:23:31,698 Daniel: Znam. 760 00:23:31,698 --> 00:23:34,699 Kako bi mogao ostati doma i zaštititi tajne. 761 00:23:34,768 --> 00:23:35,867 - Možda, ali jest važnije od... 762 00:23:35,935 --> 00:23:37,168 Danijel: Nego ti? 763 00:23:37,236 --> 00:23:39,437 br. 764 00:23:39,506 --> 00:23:42,974 Ruby, zabrinuta si. 765 00:23:43,042 --> 00:23:44,856 Ne spavaš dovoljno. 766 00:23:44,856 --> 00:23:46,821 I za što? 767 00:23:46,890 --> 00:23:48,488 - Zezaš me odmah sada? 768 00:23:48,558 --> 00:23:51,024 Za bunar. 769 00:23:51,094 --> 00:23:52,428 Za ovu čarobnu stvar 770 00:23:52,428 --> 00:23:53,560 koji je donio cijeli grad natrag u život. 771 00:23:53,630 --> 00:23:56,063 - Da, jest. 772 00:23:56,131 --> 00:23:59,569 I sada svi napreduju. 773 00:23:59,569 --> 00:24:01,669 Voda se vratila, Ruby. 774 00:24:01,737 --> 00:24:04,306 Nada i dobrota su se vratile. 775 00:24:04,306 --> 00:24:08,105 Napravio si sjajan posao. 776 00:24:08,141 --> 00:24:09,974 Koja je poanta u čuvanju tajne sada? 777 00:24:10,042 --> 00:24:11,242 - Poanta je u svim stvarima da je Fin rekao. 778 00:24:11,310 --> 00:24:12,476 Daniel: Znam, ali Finn nikad nije rekao 779 00:24:12,545 --> 00:24:13,978 bunar se odčarava 780 00:24:14,046 --> 00:24:15,823 samo zato što je tajna izlazi van. 781 00:24:15,891 --> 00:24:17,126 rekao je-- rekao je da su se zatvorili 782 00:24:17,126 --> 00:24:19,626 kada su pregaženi, ili su zanemareni, 783 00:24:19,694 --> 00:24:20,893 ili kad loši glumci preuzeti ih. 784 00:24:20,961 --> 00:24:22,461 - Ali... 785 00:24:22,497 --> 00:24:22,895 Daniel: Ruby, tvoj bunar nije zanemaren. 786 00:24:22,963 --> 00:24:24,563 Nije prekoračen. 787 00:24:24,631 --> 00:24:25,297 I ja vjerujem ovom gradu 788 00:24:25,365 --> 00:24:27,866 zadržati loše ljude u zaljevu. 789 00:24:27,935 --> 00:24:29,034 Sada smo jaki. 790 00:24:29,103 --> 00:24:30,036 - Ne, ja sam čuvar bunara. 791 00:24:30,104 --> 00:24:32,137 Moj je posao da ga zaštitim. 792 00:24:32,206 --> 00:24:36,208 - A ja sam čuvar Rubina. 793 00:24:36,277 --> 00:24:37,576 Moj je posao da te zaštitim. 794 00:24:37,645 --> 00:24:45,759 ? 795 00:24:45,827 --> 00:24:49,863 Ruby: Ne. 796 00:24:49,931 --> 00:24:53,865 Odbijam ovu želju, sa ili bez vaše pomoći. 797 00:24:53,933 --> 00:25:03,577 ? 798 00:25:03,577 --> 00:25:05,076 Makela: Tako smo čuli o Emeraldu 799 00:25:05,145 --> 00:25:07,545 kao čvor u podzemnoj željeznici. 800 00:25:07,614 --> 00:25:08,747 Također smo čuli 801 00:25:08,815 --> 00:25:10,414 o pobačaju pravde 802 00:25:10,484 --> 00:25:12,750 na suđenju Horaceu Murphyju. 803 00:25:12,818 --> 00:25:14,495 Ali sada na nešto 804 00:25:14,564 --> 00:25:16,700 Kladim se da ste svi znatiželjan, 805 00:25:16,700 --> 00:25:18,599 kao i ja. 806 00:25:18,668 --> 00:25:21,838 Stari O'Reilly Well. 807 00:25:21,838 --> 00:25:23,440 Specijalni bunari nisu novost. 808 00:25:23,440 --> 00:25:24,705 Poštovanje prema njima 809 00:25:24,807 --> 00:25:26,772 može se pratiti unazad do davnih vremena. 810 00:25:26,841 --> 00:25:29,710 Neki su mislili da su liječili bolesne 811 00:25:29,710 --> 00:25:31,576 i spremljeno usamljena srca. 812 00:25:31,644 --> 00:25:32,643 Ruby: Zasad, Wikipedia. 813 00:25:32,712 --> 00:25:38,916 Makela: Imali su i neki bunari njihovu opasnu stranu. 814 00:25:38,985 --> 00:25:41,086 Smatrali su se prokleti portali 815 00:25:41,154 --> 00:25:42,487 do podzemlja 816 00:25:42,555 --> 00:25:45,169 gdje zlonamjerni duhovi živio. 817 00:25:45,169 --> 00:25:46,167 Ruby: Uh-oh. 818 00:25:46,235 --> 00:25:46,968 Sam: Idemo. 819 00:25:47,036 --> 00:25:48,536 Makela: Čak i ovdje, 820 00:25:48,604 --> 00:25:51,338 čuli smo lokalne priče čovjeka divlje kose 821 00:25:51,407 --> 00:25:54,241 koji bi se popeo iz bunara u ponoć 822 00:25:54,310 --> 00:25:56,277 prošetati gradom. 823 00:25:56,345 --> 00:25:58,813 I lokalne narodne priče, 824 00:25:58,881 --> 00:26:00,748 oni središte oko lika 825 00:26:00,816 --> 00:26:03,618 vrišteći u dubine, 826 00:26:03,618 --> 00:26:06,118 pokušavajući uvjeriti razorne sile 827 00:26:06,187 --> 00:26:08,690 proklinjati grad, 828 00:26:08,690 --> 00:26:11,824 samo da se povuče natrag dolje 829 00:26:11,892 --> 00:26:14,537 od strane snaga mislio je kontrolirati. 830 00:26:14,605 --> 00:26:15,937 Ruby: Ma daj! 831 00:26:16,006 --> 00:26:18,973 - To je istina ispod tih priča 832 00:26:19,041 --> 00:26:22,042 koje nalazim, mm, tako zanimljivo. 833 00:26:22,111 --> 00:26:25,212 Dodaje jezivu dimenziju 834 00:26:25,280 --> 00:26:30,351 to well's inače duhovna ostavština. 835 00:26:30,419 --> 00:26:32,052 Pa, na kraju, 836 00:26:32,121 --> 00:26:34,287 Htio bih zahvaliti moji urednici 837 00:26:34,355 --> 00:26:36,422 na Sveučilištu Middleford pritisnite, 838 00:26:36,490 --> 00:26:40,391 i naravno, ljubazni ljudi Emerald 839 00:26:40,459 --> 00:26:41,891 za sve što si podijelio. 840 00:26:41,960 --> 00:26:43,303 [pljesak] 841 00:26:43,372 --> 00:26:44,637 u redu, dobar dan svima. 842 00:26:44,707 --> 00:26:47,307 [pljesak] 843 00:26:47,343 --> 00:26:48,041 Ruby: [pročišćava grlo] 844 00:26:48,110 --> 00:26:49,910 Gospođa Rivers-Snyder? 845 00:26:49,978 --> 00:26:52,577 Makela: Oh, zdravo, Ruby. 846 00:26:52,646 --> 00:26:54,946 Dugujem vam puno zahvalnosti. 847 00:26:55,015 --> 00:26:58,483 tuneli, priča o Horaceu Murphyju. 848 00:26:58,552 --> 00:27:00,251 Stvarno ste pomogli oživjeti našu povijest. 849 00:27:00,320 --> 00:27:00,985 - Zašto pišeš 850 00:27:01,054 --> 00:27:02,956 sve ove stvari o bunaru? 851 00:27:02,956 --> 00:27:05,123 nije istina, i ti to znaš. 852 00:27:05,192 --> 00:27:08,195 - Pa, kao prvo, ja ne 853 00:27:08,195 --> 00:27:10,261 Ne postoje bilo kakvih pisanih zapisa bilo gdje 854 00:27:10,330 --> 00:27:11,195 o bunaru. 855 00:27:11,331 --> 00:27:12,773 I drugo, nadam se da je moja knjiga 856 00:27:12,842 --> 00:27:14,909 potaknut će čitatelje doći naprijed 857 00:27:14,977 --> 00:27:16,880 s više informacija, znaš? 858 00:27:16,880 --> 00:27:18,746 To je fascinantna priča 859 00:27:18,814 --> 00:27:21,048 koju mislim da zaslužuje još puno istraživanja. 860 00:27:21,117 --> 00:27:21,449 Ruby: Ne, ali ne možeš. 861 00:27:21,517 --> 00:27:22,919 Nije u redu. 862 00:27:22,919 --> 00:27:25,117 - Ruby, ako znaš istinu o ovim glasinama, 863 00:27:25,186 --> 00:27:26,251 Pretvorila sam se u uši. 864 00:27:26,320 --> 00:27:29,689 ? 865 00:27:29,689 --> 00:27:30,555 Znaš gdje me možeš naći. 866 00:27:30,623 --> 00:27:35,728 ? 867 00:27:35,728 --> 00:27:37,728 - Kako uzbudljivo. 868 00:27:37,797 --> 00:27:38,996 Uskoro cijeli svijet će znati 869 00:27:39,064 --> 00:27:40,731 o našem sablasnom bunaru. 870 00:27:40,800 --> 00:27:41,732 Bit će to tako neriješeno, 871 00:27:41,767 --> 00:27:43,677 poput naše vlastite Drakulin dvorac. 872 00:27:43,747 --> 00:27:47,147 Makela i Lucy: [smijeh] 873 00:27:47,216 --> 00:27:48,148 Mina: Ruby, je li to? što će ljudi misliti 874 00:27:48,216 --> 00:27:49,616 o bunaru? 875 00:27:49,685 --> 00:27:51,318 Zauvijek? 876 00:27:51,386 --> 00:27:51,987 - Točno dok ga ne okrenu u turističku zamku 877 00:27:51,987 --> 00:27:52,853 i uništiti ga. 878 00:27:52,921 --> 00:27:53,554 Ruby: Ja-u redu je. 879 00:27:53,622 --> 00:27:56,557 Popravit ću ovo. 880 00:27:56,625 --> 00:27:59,961 Samo još ne znam kako. 881 00:27:59,961 --> 00:28:01,093 Oprostite, oprostite. 882 00:28:01,161 --> 00:28:08,366 ? 883 00:28:08,435 --> 00:28:09,336 Finn: Ruby! 884 00:28:09,336 --> 00:28:15,516 ? 885 00:28:15,584 --> 00:28:16,717 - Finn? 886 00:28:16,719 --> 00:28:20,285 ? 887 00:28:20,321 --> 00:28:24,023 Što, ja... 888 00:28:24,091 --> 00:28:25,627 Finn: [smijeh] 889 00:28:25,627 --> 00:28:32,831 ? 890 00:28:32,866 --> 00:28:33,898 Ruby: Čekaj. 891 00:28:33,967 --> 00:28:35,199 - Iznenađen? 892 00:28:35,268 --> 00:28:36,733 - Samo jedna od riječi. 893 00:28:36,802 --> 00:28:37,770 Što, što si ti... 894 00:28:37,770 --> 00:28:39,334 - Rekao si da sam barem ovdje. 895 00:28:39,404 --> 00:28:41,469 Dakle, evo me, kao što sam tražio. 896 00:28:41,549 --> 00:28:41,814 Ruby: Ne, stvarno. 897 00:28:41,882 --> 00:28:43,417 Kako? 898 00:28:43,417 --> 00:28:45,183 Finn: Obitelj putuje udaljen nekoliko sati 899 00:28:45,252 --> 00:28:46,184 pa sam uskočio u vlak. 900 00:28:46,253 --> 00:28:49,089 ? 901 00:28:49,089 --> 00:28:50,090 - Tako mi je drago da jesi. 902 00:28:50,090 --> 00:28:51,055 ja-- 903 00:28:51,123 --> 00:28:52,088 [šmrcanje] 904 00:28:52,157 --> 00:28:53,022 Finn: Hej. 905 00:28:53,092 --> 00:28:54,593 Hej, što nije u redu? 906 00:28:54,593 --> 00:28:55,428 - Sve je u takvom neredu odmah sada. 907 00:28:55,428 --> 00:28:57,260 ja-- 908 00:28:57,329 --> 00:28:58,664 Ima toliko toga Želim ti reći, ali... 909 00:28:58,664 --> 00:29:03,900 ? 910 00:29:03,969 --> 00:29:07,004 Dođi sa mnom. 911 00:29:07,072 --> 00:29:09,138 Ima nešto veliko Moram ti pokazati. 912 00:29:09,207 --> 00:29:12,619 I... možda nešto veliko Moram i tebi reći. 913 00:29:12,687 --> 00:29:16,122 ? 914 00:29:16,190 --> 00:29:17,390 [uzdahne] 915 00:29:17,459 --> 00:29:25,331 ? 916 00:29:25,331 --> 00:29:26,299 Finn: Woo-hoo-hoo! 917 00:29:26,299 --> 00:29:26,964 Ruby: [smijeh] 918 00:29:27,032 --> 00:29:28,564 Finn: Znao sam. 919 00:29:28,633 --> 00:29:30,235 Mislim, nisam znao. 920 00:29:30,235 --> 00:29:32,469 Ali ti si tako iskren. 921 00:29:32,504 --> 00:29:35,038 Kad zavaraš, stisneš nos, 922 00:29:35,106 --> 00:29:35,805 kao kad si rekao svidio ti se moj džemper. 923 00:29:35,874 --> 00:29:36,673 Ruby: [smijeh] 924 00:29:36,741 --> 00:29:42,058 Finn: Ali ovo... ovo je samo... 925 00:29:42,058 --> 00:29:42,989 i je li dobijete sjaj 926 00:29:43,058 --> 00:29:44,390 ili više od svjetlucanja? 927 00:29:44,458 --> 00:29:47,659 - Pomalo od oboje, pretpostavljam. 928 00:29:47,729 --> 00:29:48,596 Finn: A postoje li imena svuda okolo 929 00:29:48,596 --> 00:29:49,595 da ne vidim? 930 00:29:49,664 --> 00:29:50,863 Ruby: Puno. 931 00:29:50,898 --> 00:29:51,166 Ali prije nego što dobijete previše uzbuđen-- 932 00:29:51,166 --> 00:29:53,065 - Prekasno. 933 00:29:53,133 --> 00:29:54,768 - Postoji razlog Pitao sam 934 00:29:54,768 --> 00:29:58,135 o razočaranju. 935 00:29:58,203 --> 00:30:00,436 - Ne. 936 00:30:00,505 --> 00:30:01,303 - Obično bih pitaj mog tatu 937 00:30:01,372 --> 00:30:05,042 o ovakvim stvarima, ali... 938 00:30:05,042 --> 00:30:06,141 ti-- 939 00:30:06,210 --> 00:30:06,875 Mi ne moram ostati ovdje. 940 00:30:06,944 --> 00:30:07,476 Vjerojatno ste iscrpljeni. 941 00:30:07,511 --> 00:30:08,276 ja samo-- 942 00:30:08,312 --> 00:30:08,977 Finn: Ne. 943 00:30:09,046 --> 00:30:10,690 u redu je 944 00:30:10,758 --> 00:30:12,026 Reci mi sve. 945 00:30:12,026 --> 00:30:15,193 [cvrkut ptica] 946 00:30:15,261 --> 00:30:17,328 - Problem je što ja... 947 00:30:17,398 --> 00:30:19,030 Finn: On te želi podijeliti tajnu, 948 00:30:19,099 --> 00:30:20,868 izvadi sve van na otvorenom. 949 00:30:20,868 --> 00:30:22,867 Mogu čitati između redaka. 950 00:30:22,936 --> 00:30:27,139 Dakle, to je ono što je iza sva najnovija pitanja. 951 00:30:27,207 --> 00:30:29,209 - Da. 952 00:30:29,209 --> 00:30:30,575 i mislim, Shvaćam odakle dolazi. 953 00:30:30,644 --> 00:30:33,979 Moj tata nikad nije volio tajne. 954 00:30:33,979 --> 00:30:38,083 Više kao da je bio za istinu. 955 00:30:38,083 --> 00:30:40,427 Naša obitelj i moji mama i tata, 956 00:30:40,495 --> 00:30:44,062 nikad nisu imali tajni. 957 00:30:44,131 --> 00:30:48,765 Da, čak i kad je mama bila bolesna, nije ga ušećerio. 958 00:30:48,833 --> 00:30:50,235 Rekao mi je da umire. 959 00:30:50,235 --> 00:30:53,035 [cvrkut ptica] 960 00:30:53,037 --> 00:30:54,503 - Dakle... 961 00:30:54,571 --> 00:30:56,372 - Trebam li i ja slušati sad? 962 00:30:56,440 --> 00:30:57,640 Ima li što koje se možete sjetiti 963 00:30:57,708 --> 00:31:00,176 to će mi pomoći da znam što učiniti s ovom željom? 964 00:31:00,244 --> 00:31:03,211 Ovo, ovo je jedini trag koje imam. 965 00:31:03,281 --> 00:31:05,346 [huffs] 966 00:31:05,415 --> 00:31:06,616 Finn: Tko je djevojčica? 967 00:31:06,616 --> 00:31:09,515 Ruby: Željela je biti sljedeći čuvar bunara. 968 00:31:09,584 --> 00:31:11,964 A možda i bude za desetak godina. 969 00:31:11,964 --> 00:31:12,696 - To je planiranje unaprijed. 970 00:31:12,764 --> 00:31:14,931 Ruby: Da. 971 00:31:14,999 --> 00:31:16,699 - Zašto su ova dva ovdje? 972 00:31:16,768 --> 00:31:17,901 - Video je ponavljajući trag. 973 00:31:17,936 --> 00:31:20,469 Vidio sam to dvaput u mojim vizijama. 974 00:31:20,538 --> 00:31:21,403 Prvo, pomislio sam bilo je to upozorenje 975 00:31:21,472 --> 00:31:22,404 taj netko nas je špijunirao, 976 00:31:22,473 --> 00:31:23,207 ali upravo se pokazalo biti video 977 00:31:23,207 --> 00:31:24,639 da je cura fina mama uzeo, 978 00:31:24,708 --> 00:31:26,141 pa slijepa ulica. 979 00:31:26,209 --> 00:31:30,011 - Tako je vodilo baš ničemu. 980 00:31:30,047 --> 00:31:32,446 - Hannahina mama dao mi je ovo. 981 00:31:32,516 --> 00:31:35,516 [šuškanje papira] 982 00:31:35,586 --> 00:31:36,184 Finn: Ako je dobro dovela te do ovoga, 983 00:31:36,252 --> 00:31:37,752 mora nešto značiti. 984 00:31:37,821 --> 00:31:41,402 Što vidite? 985 00:31:41,402 --> 00:31:43,568 - Ljudi su se okupili oko bunara. 986 00:31:43,636 --> 00:31:46,904 Ja, moj tata, moji prijatelji, 987 00:31:46,972 --> 00:31:49,407 i žena tko će to uništiti. 988 00:31:49,475 --> 00:31:51,275 - Vidim te a spisateljica gospođa 989 00:31:51,344 --> 00:31:54,077 jedan uz drugog. 990 00:31:54,113 --> 00:31:55,113 - Kao da jesmo na istoj strani. 991 00:31:55,113 --> 00:31:56,647 - Kao da ste povezani. 992 00:31:56,647 --> 00:32:00,080 - Povezan na našem bunaru. 993 00:32:00,149 --> 00:32:02,917 Pa možda video nije zamišljeno kao upozorenje. 994 00:32:02,952 --> 00:32:07,721 Možda je mišljeno kao... nada? 995 00:32:07,790 --> 00:32:08,222 hajde 996 00:32:08,291 --> 00:32:09,436 Trebam svoju ploču želja. 997 00:32:09,436 --> 00:32:15,205 ? 998 00:32:15,273 --> 00:32:15,675 Daniel: Izvoli. 999 00:32:15,675 --> 00:32:16,473 Kutija dragulja 1000 00:32:16,542 --> 00:32:18,144 i alarmantan broj od spajalica. 1001 00:32:18,144 --> 00:32:19,009 Sam: [smije se] 1002 00:32:19,078 --> 00:32:20,076 Hvala, g. O. 1003 00:32:20,146 --> 00:32:22,212 Dobro ću paziti od njih. 1004 00:32:22,247 --> 00:32:27,585 Daniel: Dakle, Sam, kako ide želja? 1005 00:32:27,653 --> 00:32:28,785 - Oh, to je, uh, to je sjajno. 1006 00:32:28,854 --> 00:32:29,986 Dvostruko brže 1007 00:32:30,054 --> 00:32:31,587 sad kad imam Seba na brodu. 1008 00:32:31,656 --> 00:32:33,756 I isprva je bio sav, uh, uh, romantika. 1009 00:32:33,824 --> 00:32:35,190 Ali ispada sve je to bila paravan. 1010 00:32:35,258 --> 00:32:36,391 - Lijepo je to čuti. 1011 00:32:36,460 --> 00:32:38,359 Da. 1012 00:32:38,428 --> 00:32:40,005 [mislim] 1013 00:32:40,073 --> 00:32:44,176 Ja, um, zapravo sam bio znači druga želja. 1014 00:32:44,176 --> 00:32:45,108 Moja želja. 1015 00:32:45,176 --> 00:32:46,375 - Da, znao sam što si mislio. 1016 00:32:46,443 --> 00:32:48,610 Samo sam plesala oko toga. 1017 00:32:48,678 --> 00:32:50,680 - Tako loše? 1018 00:32:50,680 --> 00:32:53,283 - Pa, Ruby je otišla na jednom od njezinih velikih misli. 1019 00:32:53,283 --> 00:32:54,549 Ne izgleda sjajno. 1020 00:32:54,617 --> 00:32:57,084 ali... 1021 00:32:57,153 --> 00:32:59,120 - Točno. 1022 00:32:59,188 --> 00:33:00,354 - Valjda zato Tako sam usredotočena 1023 00:33:00,390 --> 00:33:01,388 po Mininoj želji, zar ne? 1024 00:33:01,458 --> 00:33:04,891 Jer što ako bunar umre i nikad se ne pojavi? 1025 00:33:04,960 --> 00:33:07,526 Što znači da se moram uvjeriti to se obistinjuje. 1026 00:33:07,594 --> 00:33:08,593 - Shvaćam to. 1027 00:33:08,662 --> 00:33:11,139 Sam: Ali bunar nam je dao tvoja želja s razlogom. 1028 00:33:11,208 --> 00:33:11,740 Zašto? 1029 00:33:11,809 --> 00:33:13,008 ne znamo, 1030 00:33:13,076 --> 00:33:15,377 pa ima još toga da nismo shvatili. 1031 00:33:15,446 --> 00:33:17,246 Ali, uh, ne odustajem po vašoj želji 1032 00:33:17,314 --> 00:33:19,014 ili kod Mine. 1033 00:33:19,082 --> 00:33:21,818 Hvala još jednom. 1034 00:33:21,818 --> 00:33:22,950 [zveckanje] 1035 00:33:23,018 --> 00:33:27,957 ? 1036 00:33:27,957 --> 00:33:28,925 [vrata se zatvore] 1037 00:33:28,925 --> 00:33:37,397 ? 1038 00:33:37,466 --> 00:33:40,644 Finn: Što? 1039 00:33:40,713 --> 00:33:41,845 - Ti to ne znaš, 1040 00:33:41,981 --> 00:33:44,914 ali ovo mjesto prije je bio grad duhova. 1041 00:33:44,983 --> 00:33:48,484 Ja-- ali sada puna je svjetla, 1042 00:33:48,554 --> 00:33:50,356 kiša ili sunce. 1043 00:33:50,356 --> 00:33:51,788 Ljudi koji pomažu ljudima. 1044 00:33:51,856 --> 00:33:54,155 Tessa: Da, ali bila sam prihvatiti sve tvoje savjete, 1045 00:33:54,225 --> 00:33:55,357 i osjećam se puno bolje. 1046 00:33:55,425 --> 00:33:56,157 Paula: Dobro. 1047 00:33:56,192 --> 00:33:56,958 Tessa: Da. 1048 00:33:57,026 --> 00:33:58,425 bit ću dobro! 1049 00:33:58,493 --> 00:34:00,861 Oh, bit ćemo dobro. 1050 00:34:00,929 --> 00:34:02,796 - Oh. 1051 00:34:02,864 --> 00:34:06,099 Oboje: [smijeh] 1052 00:34:06,168 --> 00:34:09,346 Ruby: Ljudi iznenađuju jedno drugo? 1053 00:34:09,414 --> 00:34:10,749 Finn: Što? 1054 00:34:10,749 --> 00:34:13,949 Kao, ispunjavanje želja sami? 1055 00:34:14,019 --> 00:34:15,284 - Ljudi koji ispunjavaju želje sami po sebi. 1056 00:34:15,353 --> 00:34:16,955 [čarobno svjetlucanje] 1057 00:34:16,955 --> 00:34:25,762 ? 1058 00:34:25,830 --> 00:34:29,333 - I fontana, prije je bilo suho. 1059 00:34:29,333 --> 00:34:31,666 Ali otkad sam počeo ispunjavanje želja bunara, 1060 00:34:31,734 --> 00:34:34,101 vratio se u život. 1061 00:34:34,170 --> 00:34:35,769 - Vau. 1062 00:34:35,839 --> 00:34:38,616 Pogledaj sad. 1063 00:34:38,685 --> 00:34:41,885 - Ali... bunar gasi se, 1064 00:34:41,987 --> 00:34:45,121 a fontana nije. 1065 00:34:45,189 --> 00:34:47,592 Paula: Čekaj, hoćeš reći više me ne trebaš? 1066 00:34:47,592 --> 00:34:48,691 Tessa: Nikad. 1067 00:34:48,760 --> 00:34:50,560 Paula: Ah, dobro. 1068 00:34:50,628 --> 00:34:51,828 Čuvam ti leđa. 1069 00:34:51,896 --> 00:34:53,229 ali znaš, cilj cijelo vrijeme 1070 00:34:53,297 --> 00:34:58,737 bio je da te odvede tamo gdje ne trebaš me više. 1071 00:34:58,737 --> 00:34:59,902 - To je to. 1072 00:34:59,937 --> 00:35:04,440 ? 1073 00:35:04,440 --> 00:35:05,372 Mina: Ruby, jesi li dobro? 1074 00:35:05,440 --> 00:35:07,406 Što-- 1075 00:35:07,475 --> 00:35:08,551 Bok? 1076 00:35:08,621 --> 00:35:09,955 Finn: Bok, ja sam Finn. 1077 00:35:09,955 --> 00:35:11,154 Znam za sve. 1078 00:35:11,223 --> 00:35:12,523 Sam: On je Finn? 1079 00:35:12,591 --> 00:35:13,556 Mina: I on zna o svemu? 1080 00:35:13,625 --> 00:35:14,626 - Uh, Finn, Sam, Mina, možemo li sve... 1081 00:35:14,626 --> 00:35:15,091 Mina: Upoznaj te... 1082 00:35:15,159 --> 00:35:15,657 Ruby: Kasnije. 1083 00:35:15,727 --> 00:35:16,727 Na tragu smo nečega. 1084 00:35:16,727 --> 00:35:17,859 Finn je tražio svoju mamu kroz svoje bilješke za-- 1085 00:35:17,928 --> 00:35:18,526 Finn: Pronašla je. 1086 00:35:18,595 --> 00:35:19,662 Jedan primjer. 1087 00:35:19,662 --> 00:35:20,794 The� Fearghail Well. 1088 00:35:20,863 --> 00:35:21,795 Samo se ugasilo, 1089 00:35:21,863 --> 00:35:23,630 ne zbog zanemarivanja, 1090 00:35:23,699 --> 00:35:24,900 ne zato što je pregažen, 1091 00:35:24,900 --> 00:35:27,200 ne zbog ikakvih problema što god. 1092 00:35:27,269 --> 00:35:28,871 Ruby: [zadihani dah] 1093 00:35:28,871 --> 00:35:29,905 - Ruby, što se događa? 1094 00:35:29,905 --> 00:35:31,071 Ruby: U redu, gledaj. 1095 00:35:31,139 --> 00:35:33,106 zdenac sama se gasi, 1096 00:35:33,174 --> 00:35:34,840 ali nije iz razloga da mislimo. 1097 00:35:34,909 --> 00:35:36,641 Grad je dobar, 1098 00:35:36,710 --> 00:35:40,188 a ljudi daju vlastite želje. 1099 00:35:40,257 --> 00:35:42,556 Kao, možda im i ne trebaju magija više. 1100 00:35:42,625 --> 00:35:44,491 A-i onda tu je slika. 1101 00:35:44,561 --> 00:35:45,460 svi mi, 1102 00:35:45,528 --> 00:35:46,594 plus žena tko će to sve snimati 1103 00:35:46,662 --> 00:35:48,296 za povijest. 1104 00:35:48,364 --> 00:35:50,800 Kao da smo povezani. 1105 00:35:50,800 --> 00:35:52,332 - Slijediš li nešto od ovoga? 1106 00:35:52,400 --> 00:35:53,066 - [nesigurno] Ish. 1107 00:35:53,134 --> 00:35:53,602 Ruby: U redu. 1108 00:35:53,602 --> 00:35:55,901 Ukratko, 1109 00:35:55,970 --> 00:35:58,640 možda sve je povezan. 1110 00:35:58,640 --> 00:36:00,840 A možda čak tatina želja i moja. 1111 00:36:00,908 --> 00:36:05,745 I ako sam u pravu u vezi ovoga, onda bi stvari mogle biti u redu. 1112 00:36:05,813 --> 00:36:08,660 - A ako nisu? 1113 00:36:08,660 --> 00:36:09,792 - Onda su to sve loše stvari da je Fin rekao. 1114 00:36:09,860 --> 00:36:15,164 ? 1115 00:36:15,232 --> 00:36:18,467 Sam: Ruby, može li sve ovo biti uskoro će doći kraj? 1116 00:36:18,535 --> 00:36:25,906 ? 1117 00:36:25,975 --> 00:36:31,644 - Teška istina, još ne znam 1118 00:36:31,712 --> 00:36:34,549 Ali mislim da je krajnje vrijeme da svi saznamo. 1119 00:36:34,549 --> 00:36:40,294 ? 1120 00:36:40,363 --> 00:36:44,266 [telefon zvoni] 1121 00:36:44,266 --> 00:36:46,532 [telefonsko biranje] 1122 00:36:46,602 --> 00:36:47,801 tata? 1123 00:36:47,869 --> 00:36:49,069 Daniel: [na telefonu] Ruby? 1124 00:36:49,137 --> 00:36:51,638 - Spremni da raščistite zrak? 1125 00:36:51,706 --> 00:36:52,906 Daniel: [na telefonu] Jesi li siguran? 1126 00:36:52,975 --> 00:36:54,541 - Da. 1127 00:36:54,609 --> 00:36:55,541 Sada znate. 1128 00:36:55,611 --> 00:36:56,810 Tako? 1129 00:36:56,879 --> 00:37:00,313 ? 1130 00:37:00,382 --> 00:37:00,847 Ne vjeruješ. 1131 00:37:03,350 --> 00:37:06,282 Nakon svega toga, i ti još uvijek ne vjeruješ? 1132 00:37:06,352 --> 00:37:07,295 - Pa, recimo Cijenim to. 1133 00:37:07,363 --> 00:37:10,197 To je lijepa priča. 1134 00:37:10,266 --> 00:37:12,132 - Ali to je fantazija. 1135 00:37:12,201 --> 00:37:14,133 Folklor. 1136 00:37:14,203 --> 00:37:17,969 ja-- 1137 00:37:18,037 --> 00:37:19,306 čekaj. 1138 00:37:19,306 --> 00:37:21,405 Moram ti pokazati nešto. 1139 00:37:21,474 --> 00:37:24,275 ? 1140 00:37:24,343 --> 00:37:25,442 [stranice pucketaju] 1141 00:37:25,511 --> 00:37:26,343 vidjeti? 1142 00:37:26,412 --> 00:37:27,511 To je jedna stvar čuti istinu, 1143 00:37:27,580 --> 00:37:30,114 ali to je sasvim druga stvar vidjeti to svojim očima. 1144 00:37:30,183 --> 00:37:31,182 [stranice pucketaju] 1145 00:37:31,317 --> 00:37:41,032 ? 1146 00:37:43,170 --> 00:37:44,069 Postoji samo jedan način riješiti ovo. 1147 00:37:44,138 --> 00:37:52,278 ? 1148 00:37:52,278 --> 00:37:53,343 Dođi sa mnom. 1149 00:37:53,379 --> 00:37:55,781 ? 1150 00:37:55,781 --> 00:37:57,249 Molim. 1151 00:37:57,249 --> 00:37:59,983 samo-- 1152 00:38:00,052 --> 00:38:02,118 pođi sa mnom? 1153 00:38:02,187 --> 00:38:03,787 [plop] 1154 00:38:03,855 --> 00:38:06,000 ? 1155 00:38:06,068 --> 00:38:07,867 Idemo, pa. 1156 00:38:07,936 --> 00:38:08,834 Jesam li shvatio? 1157 00:38:08,904 --> 00:38:12,040 ? 1158 00:38:12,040 --> 00:38:16,743 [teško dišući] 1159 00:38:16,811 --> 00:38:25,282 ? 1160 00:38:25,352 --> 00:38:27,017 [uš, stranice šušte] 1161 00:38:27,052 --> 00:38:27,684 Ruby i Finn: [uzdah] 1162 00:38:27,753 --> 00:38:28,885 - Što, što je... 1163 00:38:28,953 --> 00:38:33,222 [čarobno svjetlucanje] 1164 00:38:33,291 --> 00:38:35,157 [fuj] 1165 00:38:35,225 --> 00:38:36,835 [zvona zvona] 1166 00:38:36,904 --> 00:38:37,636 [vjetar puše, stranice šušte] 1167 00:38:37,704 --> 00:38:44,908 ? 1168 00:38:44,977 --> 00:38:47,010 [smijeh] 1169 00:38:47,078 --> 00:38:50,614 [vjetar puše, str šuštanje, zveckanje zvona] 1170 00:38:50,683 --> 00:38:53,684 [smijeh] 1171 00:38:53,752 --> 00:38:54,885 [čarobna glazba] 1172 00:38:54,953 --> 00:39:04,658 ? 1173 00:39:09,842 --> 00:39:19,580 ? 1174 00:39:28,592 --> 00:39:33,026 [vjetar tiho puše] 1175 00:39:33,095 --> 00:39:34,894 [huktanje sova] 1176 00:39:34,896 --> 00:39:38,007 Ruby: Možda je ovo najveća tajna bunara, 1177 00:39:38,075 --> 00:39:40,812 da svi možemo biti ispunjavatelji želja. 1178 00:39:40,812 --> 00:39:43,012 Gotovo je što je trebalo učiniti, 1179 00:39:43,014 --> 00:39:48,581 za mene i za ovaj grad. 1180 00:39:48,650 --> 00:39:50,615 Probudilo je duh u nama, 1181 00:39:50,685 --> 00:39:55,387 iskričavi poticaj prema tko smo svi već. 1182 00:39:55,455 --> 00:39:59,157 Ne trebamo više se oslanjati na to. 1183 00:39:59,226 --> 00:40:01,662 Bit ćemo dobro bez toga, 1184 00:40:01,662 --> 00:40:05,507 spremni djelovati na naše male, ljubazne inspiracije 1185 00:40:05,576 --> 00:40:07,575 da se želje ostvare. 1186 00:40:07,644 --> 00:40:09,480 Sam: Otvori. 1187 00:40:09,480 --> 00:40:11,679 [Dreams by The Cranberries] ? Oh, živote moj? 1188 00:40:11,748 --> 00:40:15,717 ? Mijenja li se svaki dan? 1189 00:40:15,785 --> 00:40:17,988 ? Na sve moguće načine? 1190 00:40:17,988 --> 00:40:23,323 ? 1191 00:40:23,358 --> 00:40:27,160 ? I oh, moji snovi? 1192 00:40:27,228 --> 00:40:30,830 ? kako se čini ?ite 1193 00:40:30,899 --> 00:40:32,801 ? Nikad sasvim kako se čini? 1194 00:40:32,801 --> 00:40:36,712 ? 1195 00:40:36,781 --> 00:40:37,846 Sam: Bienvenue! 1196 00:40:37,915 --> 00:40:41,281 Pjevačica: ? ja znam Jesam li se već ovako osjećao? 1197 00:40:41,351 --> 00:40:45,953 ? Ali sada to osjećam čak i više? 1198 00:40:46,022 --> 00:40:47,691 ? Jer je došlo od tebe? 1199 00:40:47,691 --> 00:40:52,660 ? 1200 00:40:52,728 --> 00:40:56,162 ? Onda se otvorim i vidjeti? 1201 00:40:56,231 --> 00:41:00,798 ? Osoba padam ovdje sam ja? 1202 00:41:00,867 --> 00:41:02,766 ? Drugačiji način biti? 1203 00:41:02,834 --> 00:41:07,180 ? 1204 00:41:07,249 --> 00:41:09,049 ? Ah? 1205 00:41:09,117 --> 00:41:13,017 ? La-ah-la-ah? 1206 00:41:13,087 --> 00:41:16,755 ? La-la-la? 1207 00:41:16,823 --> 00:41:18,690 ? La-ah-la-ah? 1208 00:41:18,759 --> 00:41:25,464 ? 1209 00:41:25,532 --> 00:41:28,869 ? Oh, živote moj? 1210 00:41:28,869 --> 00:41:32,803 ? Mijenja se svaki dan? 1211 00:41:32,871 --> 00:41:35,348 ? U svakoj mogući način? 1212 00:41:35,418 --> 00:41:37,417 Ruby: Tata je bio u pravu. 1213 00:41:37,485 --> 00:41:40,753 Nada i dobrota su se vratile. 1214 00:41:40,821 --> 00:41:43,722 Sada smo jaki. 1215 00:41:43,790 --> 00:41:47,490 Mi napredujemo. 1216 00:41:47,559 --> 00:41:49,992 I dijeleći tajnu, 1217 00:41:50,061 --> 00:41:55,667 šireći ovu inspiraciju daleko i široko znači... 1218 00:41:55,667 --> 00:41:56,666 svi imamo ovo. 1219 00:41:56,734 --> 00:42:06,384 ? 1220 00:42:06,453 --> 00:42:08,520 Sad znam moj bunar nije mrtav 1221 00:42:08,555 --> 00:42:11,656 ili razočarani. 1222 00:42:11,725 --> 00:42:16,228 Duh bunara za sada se može učiniti ovdje, 1223 00:42:16,296 --> 00:42:17,896 ali to ne znači nije spremno 1224 00:42:17,965 --> 00:42:19,198 preseliti se negdje potrebno je više. 1225 00:42:19,266 --> 00:42:21,265 [šmrcanje] 1226 00:42:21,334 --> 00:42:23,702 Novi početak. 1227 00:42:23,702 --> 00:42:25,369 [cvrkut ptica] 1228 00:42:25,437 --> 00:42:27,838 [uzdahne] 1229 00:42:27,906 --> 00:42:30,242 hvala vam 1230 00:42:30,242 --> 00:42:35,087 [čarobno zvonjenje, svjetlucanje] 1231 00:42:35,156 --> 00:42:44,796 [jecanje] 1232 00:42:47,233 --> 00:42:55,738 [šmrcanje] 1233 00:42:55,807 --> 00:42:59,673 Uspjeli smo. 1234 00:42:59,742 --> 00:43:03,353 [šmrcanje] 1235 00:43:03,422 --> 00:43:06,290 ? 1236 00:43:06,325 --> 00:43:09,859 [čarobno svjetlucanje] 1237 00:43:09,928 --> 00:43:10,793 Što se događa? 1238 00:43:10,862 --> 00:43:17,933 ? 1239 00:43:18,001 --> 00:43:18,934 Finn: Ruby! 1240 00:43:18,969 --> 00:43:21,439 ? 1241 00:43:21,439 --> 00:43:23,939 Ruby, jesi li vidjela to svjetlo? 1242 00:43:24,007 --> 00:43:25,240 Samo sam stavljao moj paket u auto i-- 1243 00:43:25,309 --> 00:43:26,408 [duboka tutnjava] 1244 00:43:26,443 --> 00:43:27,712 Evo ga opet. 1245 00:43:27,712 --> 00:43:28,310 [duboka tutnjava] 1246 00:43:28,379 --> 00:43:29,813 Što je? 1247 00:43:29,813 --> 00:43:30,845 Ruby: I ti to vidiš? 1248 00:43:30,913 --> 00:43:32,312 Finn: Mm-hm. 1249 00:43:32,380 --> 00:43:33,590 [čarobno svjetlucanje] 1250 00:43:33,660 --> 00:43:34,125 - Je li ovo poput one svjetlosti koju si vidio 1251 00:43:34,193 --> 00:43:35,691 tvog prvog dana ovdje? 1252 00:43:35,761 --> 00:43:37,894 Ruby: Ne. 1253 00:43:37,962 --> 00:43:42,431 Samo... da. 1254 00:43:42,500 --> 00:43:47,100 [čarobno svjetlucanje] 1255 00:43:47,169 --> 00:43:48,268 - Što da radimo? 1256 00:43:48,303 --> 00:43:52,505 ? 1257 00:43:52,574 --> 00:43:53,806 - Pratimo to. 1258 00:43:53,875 --> 00:43:59,846 ? 1259 00:43:59,914 --> 00:44:01,547 [svira tematska glazba] 1260 00:44:01,616 --> 00:44:11,333 ? 1261 00:44:16,639 --> 00:44:30,249 ? 1262 00:44:30,299 --> 00:44:34,849 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0